Hamilton

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Meet Me Inside

在革命期間的大部分時間中, Hamilton 其實還只是一個血氣方剛、年輕氣盛的青年,這首歌曲提醒了觀眾滿腔熱血的 Hamilton 和相較冷靜許多的前輩 Washington 之間的差異,和他們倆人因此常發生的理念不合和摩擦。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Meet Me Inside Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Ten Duel Commandments

接續上一首歌 Laurens 表示要代替 Hamilton 挺身而出、給散播謠言詆毀 George Washington 的 Charles Lee 一點警告,這首歌中列出十項要點作為 “決鬥指南”,並以此呈現 John Laurens 和 Charles Lee 的決鬥。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Ten Duel Commandments Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Stay Alive

以歷史事件發生的先後順序來說,這首歌放的曲目順序位置並沒有真的順著時間線走,但在音樂劇的劇情和節奏編排上, 透過 Stay Alive 這首曲目,舞台和故事又再次被帶回了戰爭的緊張情勢之中,也替 Hamilton 和 Eliza 的關係發展鋪陳。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Stay Alive Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Wait for It

音樂劇 Hamilton 上半場中段的這首 Wait for It ,是劇中角色 Aaron Burr 的獨白,除了歌詞本身以外,舞蹈動作和舞台編排也配合著以緩慢地步調演出,或坐在椅子上觀看,強調 Aaron Burr “等待” 的性格特質。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Wait for It Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Right Hand Man

在這首歌曲中, George Washington 唱著目前的緊張情勢,以及他現在所面臨的困難和掙扎,也從他的困擾和分身乏術這個背景之中,引導到他需要找個有力的左右手,並最終找上 Alexander Hamilton 成為他的助力。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Right Hand Man Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Satisfied

創作者 Lin-Manuel Miranda 說,在 Satisfied 這首曲目中, Hamilton 這齣劇中最重要的主題之一又再次被強調:我們對事件的理解會根據是誰在訴說這個故事而有所不同。從 Angelica 在婚禮上的致詞開始,進入劇中最創新的歌曲之一。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Satisfied Read More »

Hamilton - An American Musical

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – You’ll Be Back

英國國王喬治三世的這首出場歌曲也是本劇的經典曲目之一, You’ll Be Back 以喬治三世對殖民地說話的角度表現,這首歌 (還有其餘喬治三世的歌曲) 的曲風與 Hamilton 一劇中的其他歌曲風格非常不同。

歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – You’ll Be Back Read More »