百老匯音樂劇 Broadway Musical

溫馨小提醒: －－－防雷分隔線－－－ 在 Evan 和他媽媽訴說一切經過後，Evan 媽媽 Heidi 回想著 Evan 爸爸離開的那天，並告訴 Evan ，不會有另一台貨車，她不會去任何地方，而且會永遠支持 Evan 。 歌詞中文翻譯 [Heidi]It was a February day那是在二月的一個日子When your dad came by, before going away當你爸過來，在離開之前A U-Haul truck in the driveway一輛 U-Haul 貨車在車道上The day it was suddenly real在這天它突然變得很真實 I told you not to come outside我告訴你別出來But you saw that truck但你看到了那台貨車And you smiled so wide而你笑得如此燦爛A real

溫馨小提醒:1. Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解（和有時候有一點點小感想）放在歌詞翻譯文章中每段後面的藍色框框裡～ －－－防雷分隔線－－－ Evan 的媽媽 Heidi 在被邀請去一起吃飯後，發現 Evan 一直在對自己說謊，並花了很多時間與 Murphys 一家相處，心中有了許多衝突的心情。 歌詞中文翻譯 [Heidi]So you found a place where the grass is greener所以你找到了一個青草更綠的地方And you jumped the fence to the other side而你跳過圍欄到另一端Is it good?它好嗎?Are they giving you a world I could never provide?他們有給你一個我永遠無法提供的世界嗎? Well I hope you’re proud of your big decision這個嘛我希望你對你自己的大決定感到驕傲Yeah, I

溫馨小提醒:1. Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解（和有時候有一點點小感想）放在歌詞翻譯文章中每段後面的藍色框框裡～ －－－防雷分隔線－－－ Conner 的父親 Larry 向主角 Evan 分享傳授如何開始使用一個新的棒球手套，也在過程中吐露了他對自己與兒子之間親情的想法和挫折。 歌詞中文翻譯 [Evan]This glove’s really cool, wow.​這個手套真的很酷，哇 [Larry]Oh, why don’t you take it?噢，你為何不拿走它? [Evan]Oh. No, no, I couldn’t.​噢，不，不，我不應該 [Larry]Why not?為何不? [Evan]Are you sure?你確定嗎? [Larry]I bought this glove a thousand years ago我一千年前買了這個手套For some birthday or some Christmas that has come and gone為了某個來了又走的生日或聖誕節I thought we

在這首歌中， Evan 無法拿定主意、不確定該怎麼做，但 Connor 又再次出現並說服 Evan ，也給了他開始「 Connor 計畫」的點子，讓 Connor 能永遠被眾人記得、防止 Evan 消失在背景之中、更讓大家提高對群體中邊緣人物的意識。

Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！

對的，我猶豫許久之後還是按耐不住內心的癢癢決定開始來翻 Dear Evan Hansen 了 XD 這篇文章是這齣劇的歌曲清單，也將每一首的歌詞翻譯連結和主要唱那首歌的角色（們）都整理在這篇目錄裡～如果是還沒有連結的就表示我還沒翻好哈哈，我會努力的！