歌詞翻譯 | Doechii ft. Kodak Black – What It Is (Block Boy)

美國饒舌歌手 Doechii (本名為 Jaylah Ji’mya Hickmon) 和 Kodak Black 合作,在今年 (2023 年) 3 月 17 日發行了單曲 EP What It Is ,包含這首合作版和她個人獨唱的版本。

歌詞中文翻譯

What it is, ho? What’s up?
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up, up
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來

Can’t you just see, it’s just me and you?
你看不出來嗎,只有你和我?
Panoramic view, that’s my point of view, bae
全景視角,那是我的觀點,親愛的
All about me, that’s the energy
都是關於我,就是那種能量
That’s that lemon pepper thing, I’m a ten-piece, baby
那就是那種檸檬胡椒的味道,我是十塊雞塊,寶貝

Bedroom bully in the bando
臥室裡的霸道人物
He gon’ make it flip, do it with no handles
他會讓它翻轉,不用手把就能辦到
Never switchin’ sides, only switchin’ angles
從不轉換陣營,只轉換角度
Ooh, we go crazy like Rambo
哦,我們像藍波一樣瘋狂

What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Thug)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Love)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Thug)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Love)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來

Hit ’em up, hit ’em up
聯絡他們,聯絡他們
In the truck, got it tucked
在卡車裡,將它藏好
He get it up, like it’s stuck
他將它升起,就像被卡住了一樣
All night, I like
整晚,我喜歡
You ain’t gotta say it when you know it’s on site
當你知道這在現場時就不會說

She got everything he wanted, a nice body, ass fat
她擁有他所渴望的一切,完美身材,豐滿的臀部
Behind every gangster, a shawty solid that got his back
每個幫派份子背後,都有一個可靠的女伴支持著他
He know who to come to every-time the world handlin’ him bad
每次世界對他不利時,他知道該找誰求助
The way he call first, but still he always put her last (Always put her last, yeah)
雖然他總是先打電話,但他總是把她放在最後順位 (總是把她放在最後順位,是的)
I’m pourin’ out this glass, my body fightin’ off that gas (Off that gas, yeah)
我倒出這杯酒,身體抵抗著那氣體 (躲避那氣體,是的)
On smoke box, I kill ’em, that zaza pack kickin’ my ass (Kickin’ my ass, yeah)
在菸箱上,我擊敗了他們,那個大麻包把我打敗了 (把我打敗了,是的)
In the studio dosin’, all I can keep from falling asleep
在錄音室裡嗑藥,做任何事讓自己不要睡著
I hate that for you niggas ain’t got no bread, but trying to beef
我討厭你們這些一無所有卻喜歡吵架的傢伙
Bein’ Black in America, is the hardest thing to be (Baby, tell me, yeah)
在美國做個黑人是最困難的事情 (寶貝,告訴我,是的)
Every thug need a lil’ love too, baby, how ‘bout me?
每個暴徒也需要一點愛,寶貝,那我呢?
Told her, “Don’t call me a stink ’cause I smell like money”
告訴她,“別叫我臭小子,因為我散發著金錢的味道”
I putting down the greatest babe, hold this here for me
我正在創造最偉大的事情,寶貝,替我在這裡守著這個
I took her from a nigga, we vibin’, two weeks out of the country
我從一個傢伙那裡帶走了她,我們正在享受,離開這個國家兩個星期
So she had a lil’ situation, but I could tell it ain’t ’bout nothin’
所以她有點小麻煩,但我知道那並不是什麼大不了的事情
Now me and her rappin’, bitch
現在我和她一起嘻哈,婊子
She say, “Don’t hush me”, I say, “Don’t rush me”
她說:“別嘘我”,我說:“別催促我”
And I can tell how much she like a nigga by the way she suck it
從她吮吸的方式我可以看出她有多喜歡黑人
Ho, what it is?
婊子,怎麼了?

What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Thug)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Love)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Thug)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Love)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來

I don’t care if you run the streets
我不在乎你在街上走跳
Long as you comin’ home to me
只要你回到我的身邊
I love the way you walk and the way you speak
我喜歡你的走路方式和說話風格
He gon’ keep it real, that’s the deal, that’s the reason that I speed down, down (Down, down, down, down)
他會保持真實,那就是重點,那就是我為甚麼慢下來,慢下來 (慢下來,慢下來,慢下來,慢下來)
I put that all on my name (All on my name)
我把這一切都綁在我名字上 (都綁在我名字上)
Yeah, that’s an even exchange (Tell me what it is)
是的,這是一種公平交換 (告訴我那是什麼)
Stay on your deal, we gon’ tell ’em, we gon’ tell ’em what, babe
堅守你的承諾,我們會告訴他們,我們會告訴他們,寶貝

What it is, ho? (What it is?) What’s up?
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Needs a little thug)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Needs a little love, yeah)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up, up
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來
What it is, ho? What’s up?
什麼事? 最近好嗎?
Every good girl needs a little thug (Needs a little love)
每個好女孩都需要一點壞小子
Every block boy needs a little love (Needs a little love, thug)
每個街區男孩都需要一點愛
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
如果你放下了,我會把它撿起來,起來,起來

Back it up and do, and do it like that, yeah (What it is? What’s up?)
倒帶並這樣做,就這樣做
Back it up and do it like that, yeah (Ho)
倒帶並這樣做
Back it up, back it and do it like that, yeah
倒帶,倒帶並這樣做
Back it up gon’ and do it like that, yeah (Woo)
倒帶並這樣做
Hey, what it is? Hey, what’s up?
嘿,怎麼了? 嘿,怎麼樣?
J. White Did It (Yup, yup)
J. White 辦到了
More is on the way (Yup, yup, yeah)
還有更多正在路上
We need a lil’ love, you know what I mean? (Yeah, ayy-ayy, woo)
我們需要一點愛,你知道我的意思嗎?
Ride out, woah
展開行動,喔

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *