Beyoncé 在今年 (2024 年) 3 月 29 日推出了全新專輯 Cowboy Carter ，其中這首 II Most Wanted 找來 Miley Cyrus 一起合作，是一首唱著在還年輕時不顧一切跳入一段關係的情歌。
歌詞中文翻譯
Know we’re jumping the gun, but we’re both still young
知道我們有點性急草率，但我們還都很年輕
One day, we won’t be
總有一天，我們不會再年輕
Didn’t know what I want ’til I saw your face
直到看到你的臉我才知道自己想要什麼
Say goodbye to the old me
對舊的自己說再見
Came out of nowhere, didn’t give no warnin’
突然出現，毫無預警
Pedal so heavy like the two most wanted
油門踩得如此大力，像是兩個最被渴望的人
And I don’t know what you’re doin’ tonight
而我不知道你今晚在做什麼
But I
但是我
I’ll be your shotgun rider
我會成為你的副駕
‘Til the day I die
直到我死去的那一天
Smoke out the window flyin’
煙霧在窗外飛著
Down the 405
行駛在 I-405 號公路上
I’ll be your backseat baby, drivin’ you crazy
我會是你的後座寶貝，讓你瘋狂
Anytime you like
無論何時只要你想要
Woah, I’ll be your shotgun rider
哇，我會成為你的副駕
‘Til the day I, ’til the day I die
直到我，直到我死去的那一天
Making waves in the wind with my empty hand
用空著的手在風中掀起波濤
My other hand on you
另一隻手擺在你身上
Been a while since I haven’t tried to pull away
我已經有一段時間沒有試著拿開
But it’s time for something new
但是時候嘗試新事物了
Came out of nowhere, didn’t give no warnin’
突然出現，毫無預警
Pedal so heavy like the two most wanted
油門踩得如此大力，像是兩個最被渴望的人
And I don’t know what you’re doin’ tonight
而我不知道你今晚在做什麼
But I
但是我
I’ll be your shotgun rider
我會成為你的副駕
‘Til the day I die
直到我死去的那一天
Smoke out the window flyin’
煙霧在窗外飛著
Down the 405
行駛在 I-405 號公路上
I’ll be your backseat baby, drivin’ you crazy
我會是你的後座寶貝，讓你瘋狂
Anytime you like, woah
無論何時只要你想要，哇
I’ll be your shotgun rider
我會成為你的副駕
‘Til the day I, ’til the day I die
直到我，直到我死去的那一天
(‘Til the day I, ’til the day I, ’til the day I die)
(直到我，直到我死去的那一天)
‘Til the day I die
直到我死去的那一天
(‘Til the day I, ’til the day I, ’til the day I die)
(直到我，直到我死去的那一天)
I know we’re jumpin’ the gun and we’re both still young
我知道我們有點性急草率，但我們還都很年輕
But one day, we won’t be
但總有一天，我們不會再年輕
I’ll go wherever you take me, seems kinda crazy
我會跟著去任何你帶我去的地方，似乎有點瘋狂
Ooh, oh
噢，噢
I’ll be your shotgun rider
我會成為你的副駕
‘Til the day I die
直到我死去的那一天
We’re gettin’ high ’til we don’t realize
我們的情緒高漲著直到我們意識不到
Time is passin’ by
時間在流逝
Yeah, I’ll be your backseat baby, I’m drivin’ you crazy
是的，我會是你的後座寶貝，我正在讓你瘋狂
Anytime you like, oh, oh
無論何時只要你想要，噢，噢
I’ll be your shotgun rider
我會成為你的副駕
‘Til the day I, ’til the day I die
直到我，直到我死去的那一天
(‘Til the day I, ’til the day I, ’til the day I die)
(直到我，直到我，直到我死去的那一天)
‘Til the day I die
直到我死去的那一天
(‘Til the day I, ’til the day I, ’til the day I die)
(直到我，直到我，直到我死去的那一天)
Mm, oh
嗯，噢
後話
這完全是我沒想過我需要的神仙組合，太好聽… Miley 的獨特嗓音質感在這首歌裡完全嶄露無遺， Beyoncé 唱的低調輕鬆沒有炫技，但每個細節都掌握地超好游刃有餘，完全還是聽得出來超級厲害，這麼厲害的兩個聲音相互配合然後又只簡簡單單搭吉他、一點合唱和音效，真的是太好聽了吧 QQ 一秒進入西部牛仔有點滄桑卻又足夠現代的情境 >__<