對的，我猶豫許久之後還是按耐不住內心的癢癢（ㄧㄤˇ ㄧㄤ）決定開始來翻 Dear Evan Hansen 了 XD 這篇文章是這齣劇的歌曲清單，也將每一首的歌詞翻譯連結和主要唱那首歌的角色（們）都整理在這篇目錄裡～如果是還沒有連結的就表示我還沒翻好哈哈，我會努力的！
雖然這齣的曲目和歌詞沒有 Hamilton 那麼多，但一首一首翻下去也是需要時間的哈哈，所以如果你有比較想趕快看到的歌可以留言跟我說，我會努力優先翻它！或是也歡迎留言推薦其他音樂劇！
溫馨小提醒:
1. Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！
2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解（和有時候有一點點小感想）放在歌詞翻譯文章中每段後面的藍色框框裡～
第一幕
- “Anybody Have a Map?” – Heidi, Cynthia
- “Waving Through a Window” – Evan
- “Waving Through a Window (Reprise #1)” – Evan
- “Waving Through a Window (Reprise #2)” – Alana
- “For Forever” – Evan
- “Sincerely, Me” – Connor, Evan, Jared
- “Requiem” – Zoe, Cynthia, Larry
- “If I Could Tell Her” – Evan, Zoe
- “Disappear” – Connor, Evan, Alana, Jared, Larry, Cynthia, Zoe
- “You Will Be Found” – Evan, Alana, Jared, Zoe, Company, VC (virtual community)
第二幕
- “Sincerely, Me (Reprise)” – Connor, Jared
- “To Break In a Glove” – Larry, Evan
- “Only Us” – Zoe, Evan
- “Good for You” – Heidi, Alana, Jared, Evan
- “For Forever (Reprise)” – Connor
- “You Will Be Found (Reprise)” – Alana, Jared, VC
- “Words Fail” – Evan
- “So Big / So Small” – Heidi
- “Finale” – Evan, Company
曲目列表參考資料: 維基百科
後話
在 Found/Tonight 這篇歌詞翻譯裡有隱約提到過，我是因為巧遇了那首合作歌才直接愛上 Dear Evan Hansen 原始主角演員 Ben Platt 的聲音的，也順便一口氣認識並愛上了 Dear Evan Hansen 和 Hamilton 兩齣劇 ^__^ 真的是情到深處至今仍未後悔過啊！
這齣劇的規模和故事背景雖然不像 Hamilton 那樣磅礡，但我私自把它歸類為非常值得深思的小品，討論的是霸凌的議題，但切入的方式和故事編排卻非常新鮮一點也不流於俗套，還繞進了親情、友情和愛情等主題，但情節步調卻走地緊湊而舒適，不會覺得不好消化、編者太貪心、或漫無目的地硬要塞入太多，每個人物帶的情感和故事都恰巧完整了這齣劇。音樂也很漂亮，而且是走平易近人的路線，有些曲目也會覺得風格甚至更接近流行音樂一些。可能因為背景設定的關係，英文對白也都較口語、簡單，我覺得是對於我們這些非英文母語人士而言相對適合入門的音樂劇，從各方面而言都推推！
資訊欄
⇨ Ben Platt 的其他作品
⇨ Lin-Manuel Miranda & Ben Platt – Found/Tonight (是 You Will Be Found 和 Hamilton 劇中 The Story of Tonight 的融合編曲!)