今年五十歲的天后級歌手瑪麗亞．凱莉 (Mariah Carey) 釋出了她的 Out Here on My Own 翻唱，這首歌曲是 1980 年電影名揚四海 (Fame) 中的配樂，當時由 Irene Cara 演唱，在這邊把兩個版本的影片都附上~
歌詞中文翻譯
Sometimes I wonder
有時候我會想
Where I’ve been
我去了哪些地方
Who I am
我是誰
Do I fit in
我有融入嗎
Make believing
假裝
Is hard alone
這件事本身就很困難了
Out here on my own
獨自一人在這裡
We’re always proving
我們一直在證明
Who we are
我們是誰
Always reaching for
一直將手伸向
That rising star
那顆升起的星星
To guide me far
引領我走的長遠
And shine me home
並照亮我回家的路
Out here on my own
獨自一人在這裡
When I’m down and feeling blue
當我陷入低潮並覺得憂傷
I close my eyes so I can be with you
我閉上雙眼，和你在一起
Oh baby, be strong for me
噢寶貝，為我堅強
Baby, belong to me
寶貝，屬於我吧
Help me through
幫助我度過
Help me need you
幫助我需要你
Until the morning
直到早上
Sun appears
太陽露臉
Making light
創造光亮
Of all my fears
替我的所有恐懼
I dry the tears
我擦乾眼淚
I’ve never shown
那些我從未展露的眼淚
Out here on my own
獨自一人在這裡
But when I’m down and feeling blue
但當我陷入低潮並覺得憂傷
I close my eyes so I can be with you
我閉上雙眼，和你在一起
Oh baby, be strong for me
噢寶貝，為我堅強
Baby, belong to me
寶貝，屬於我吧
Help me through
幫助我度過
Help me need you
幫助我需要你
Sometimes I wonder
有時候我會想
Where I’ve been
我去了哪些地方
Who I am
我是誰
Do I fit in
我有融入嗎
I may not win
我也許不會贏
But I can’t be thrown
但我不會被丟棄
Out here on my own
獨自一人在這裡
Out here on my own
獨自一人在這裡
後話
兩個版本都很好聽欸! 原唱就真的是在電影中講述一個故事的感覺， Mariah Carey 的這個翻唱版則是很有她的風格，然後自己就是一個完整故事，比較像表演單曲 >__<
資訊欄
Mariah Carey 同張專輯 The Rarities 的其他歌曲在這邊~
Mariah Carey – Anytime You Need A Friend
Mariah Carey – All I Live For
Mariah Carey – Save The Day
Mariah Carey – Can You Hear Me
Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey – Cool on You
Mariah Carey – Close My Eyes
Mariah Carey – Daydream Interlude
Mariah Carey – Do You Think of Me
Mariah Carey – Everything Fades Away