萬聖節過後就是聖誕節了，終於可以開始來翻忍很久的聖誕歌!!! Mariah Carey 這次的新專輯 The Rarities 也沒有忘記要收錄她在 1994 年釋出的、最經典的聖誕歌 All I Want For Christmas Is You ，專輯中收錄的是她在 2019 年東京巨蛋表演的現場演唱版，在這裡把現場版和十年前 (2009 年) 的錄音版影片連結都放上來~
歌詞中文翻譯
I don’t want a lot for Christmas
對於聖誕節，我想要的沒有很多
There is just one thing I need
就只有一件事情是我需要的
I don’t care about the presents
我不在乎那些禮物
Underneath the Christmas tree
放在聖誕樹底下
I just want you for my own
我只想要你屬於我
More than you could ever know
想要的程度超越你所能知道的
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
All I want for Christmas is you, yeah
聖誕節裡我想要的只有你
I don’t want a lot for Christmas
對於聖誕節，我想要的沒有很多
There is just one thing I need (And I)
就只有一件事情是我需要的 (而我)
Don’t care about the presents
不在乎那些禮物
Underneath the Christmas tree
放在聖誕樹底下
I don’t need to hang my stocking
我不需要將我的禮物襪掛在
There upon the fireplace (Ah)
壁爐上面
Santa Claus won’t make me happy
聖誕老人不會讓我快樂
With a toy on Christmas Day
就算在聖誕節那天送我一個禮物
I just want you for my own (Ooh)
我只想要你屬於我
More than you could ever know (Ooh)
想要的程度超越你所能知道的
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
All I want for Christmas is you
聖誕節裡我想要的只有你
You, baby
你，寶貝
Oh, I won’t ask for much this Christmas
噢，這次的聖誕節我不會要求很多
I won’t even wish for snow (And I)
我甚至不會許願它下雪 (而我)
I’m just gonna keep on waiting
我只會繼續等待
Underneath the mistletoe
在那槲寄生底下
I won’t make a list and send it
我不會列一個清單然後寄出它
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
到北極給耶誕老人
I won’t even stay awake to
我甚至不會熬夜，為了
Hear those magic reindeer click
聽見那些魔法般的馴鹿鈴鐺聲
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
因為我今晚只想要有你在這裡
Holding on to me so tight (Ooh)
緊緊抱著我
What more can I do?
我還能做什麼其他的事?
Oh baby, all I want for Christmas is you
噢寶貝，聖誕節裡我想要的只有你
You, baby
你，寶貝
Oh, all the lights are shining
噢，所有這些燈光都正閃耀著
So brightly everywhere (So brightly, baby)
如此明亮、在各個地方 (如此明亮，寶貝)
And the sound of children’s
而那個聲音，孩童們的
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
笑聲，充斥了整個空間
And everyone is singing (Oh yeah)
而每個人都在唱著
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
我聽見那些雪橇鈴響著
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
聖誕老人，你可以將我真的很需要的那個帶來嗎?
Won’t you please bring my baby to me?
可以拜託你將我的寶貝帶來給我嗎?
Oh, I don’t want a lot for Christmas
噢，對於聖誕節，我想要的沒有很多
This is all I’m asking for (Ah)
我只要求這個
I just wanna see my baby
我只是想要看到我的寶貝
Standing right outside my door
就站在我的門口
Oh, I just want you for my own (Ooh)
噢，我只想要你屬於我
More than you could ever know (Ooh)
想要的程度超越你所能知道的
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
Oh baby, all I want for Christmas is you
噢寶貝，聖誕節裡我想要的只有你
You, baby
你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby (You)
聖誕節裡我想要的只有你，寶貝 (你)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
聖誕節裡我想要的只有你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby (You)
聖誕節裡我想要的只有你，寶貝 (你)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
聖誕節裡我想要的只有你，寶貝 (我真的想要的，寶貝，噢)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
聖誕節裡我想要的只有你，寶貝 (我想要的，我真的想要的只有你)
後話
這首真的是聖誕節經典必放曲之一啊! 雖然偷偷說比起這次專輯中收錄的現場版我還是比較喜歡錄音版，但不管哪個版本，放了真的就有聖誕節的感覺，好快樂! 😀
資訊欄
需要更多聖誕氣氛的話這邊歡迎參考以下文章~
好歌分享 | 2020 年聖誕專輯分享
分享推薦 | 2020 Netflix 聖誕電影推薦（上）
Mariah Carey 同張專輯 The Rarities 的其他歌曲在這邊~
Mariah Carey – Out Here On My Own
Mariah Carey – Anytime You Need A Friend
Mariah Carey – All I Live For
Mariah Carey – Save The Day
Mariah Carey – Can You Hear Me
Mariah Carey – Cool on You
Mariah Carey – Close My Eyes
Mariah Carey – Daydream Interlude
Mariah Carey – Do You Think of Me
Mariah Carey – Everything Fades Away