歌詞翻譯 | Sting ft. Ray Chen – What Could Have Been

拳頭遊戲 (銳玩遊戲， Riot Games) 所製作的英雄聯盟 (League of Legends) 首齣動畫劇集奧術 (Arcane) ，在動畫原聲帶中最後一首曲目就是這首由 Sting 與 Ray Chen 合作的 What Could Have Been 。

歌詞中文翻譯

I am a monster you created
我是你創造的怪物
You ripped out all my parts
你撕掉我的每個部份
And worst of all, for me to live, I gotta kill the part of me that saw
而最糟的是，為了讓我活下來，我必須殺掉我看到的那個部分的我
That I needed you more
那個我更需要你的部分

I hope you know we had everything
我希望你知道我們曾擁有一切
When you broke me and left these pieces
當你傷害我然後留下這些碎片
I want you to hurt like you hurt me today and
我想要你感到傷痛，就像你今天傷害我一樣的程度，而且
I want you to lose like I lose when I play
我想要你輸，就像當我參與時輸了那樣
What could have been
本來曾經可以有的樣子
Oh, what could have been
噢，本來曾經可以有的樣子

Why don’t you love who I am?
為什麼你不愛真正的我
What we could have been
我們本來曾經可以有的樣子

I am your ghost, a fallen angel
我是你的鬼魂，一個墜落的天使
You ripped out all my parts
你撕掉我的每個部份
I couldn’t care what invention you made me
我無法在乎你替我做了什麼發明
‘Cause I, I was meant to be yours
因為我，我命中注定是你的

I hope you know we had everything
我希望你知道我們曾擁有一切
When you broke me and left these pieces
當你傷害我然後留下這些碎片
I want you to hurt like you hurt me today and
我想要你感到傷痛，就像你今天傷害我一樣的程度，而且
I want you to lose like I lose when I play—
我想要你輸，就像當我參與時輸了那樣—

I want you to hurt like you hurt me today and
我想要你感到傷痛，就像你今天傷害我一樣的程度，而且
I want you to lose like I lose when I play
我想要你輸，就像當我參與時輸了那樣
What could have been
本來曾經可以有的樣子

後話

好喜歡這首歌的聲音、音效、和氛圍 >__< 而且竟然是找小提琴家 Ray Chen 來合作欸！太酷了！