今天翻譯的這首 All I Live For 是瑪麗亞凱莉 (Mariah Carey) 新專輯 The Rarities 中的第五首歌，這首歌原本是為了 Music Box 專輯而錄製的，但當時留下了一部份還沒完成，後來才將它完整編制，創造出這首 90 年代風格濃厚的曲子。
歌詞中文翻譯
(Oh baby, you’re all)
(噢寶貝，你是一切)
Baby, you’re all
寶貝，你是一切
(Oh baby, you’re all)
(噢寶貝，你是一切)
Oh, baby, yeah
噢，寶貝，是的
Ooh yeah, yeah, baby
噢是的，是的，寶貝
You oughta know
你應該知道
I’m just alone
我只是隻身一人
And I would never let you down
而我永遠不會讓你失望
There shouldn’t be uncertainty
不應該有不確定性
No, I would never play around
不，我永遠不會浪費時間遊戲人間
No, no, baby, don’t be so insecure
不，不，寶貝，不要這麼沒安全感
Nobody’s gonna steal my heart away
沒有人會把我的心偷走
Just trust me
就相信我吧
Our loving will endure
我們的愛會挺過去
If I’m the only one for you, boy
如果我是你的唯一，男孩
And you’re the only one for me
而你也是我的唯一
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
All I have
你是我所擁有的一切
‘Til forever
直到永遠
Good or bad
不論好壞
Everything that I adore
你是我所仰慕的一切
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
When I’m away
當我不在時
Don’t be afraid
別害怕
Baby, you’re always on my mind
寶貝，你永遠在我心上
Though we’re apart
雖然我們分開
You’re in my heart
你在我心中
Baby, your love keeps me alive
寶貝，你的愛讓我活著
Oh darling, you’re everything to me
噢親愛的，你對我來說就是一切
No other love could ever take your place
沒有其他愛可以取代你
There’s no need for pain and jealousy
不需要有痛苦和忌妒
‘Cause you’re the only thing I treasure
因為你是我唯一珍惜的事物
And you’re the only one I need
而我只需要你
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
All I have
你是我所擁有的一切
‘Til forever
直到永遠
Good or bad (Oh, no, no)
不論好壞
Everything that I adore
你是我所仰慕的一切
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
And our love will shine (Shine, shine)
而我們的愛會閃耀 (閃耀，閃耀)
Oh, shine forever more
噢，永遠閃耀
Time after time (Time, time)
一次又一次 (一次，一次)
Baby, I find myself falling
寶貝，我發現自己正在陷入
Deeper than before
比之前都還深
Baby, you’re all…
寶貝，你是一切…
Ooh, yeah, yeah
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
All I have
你是我所擁有的一切
‘Til forever
直到永遠
Good or bad (You are)
不論好壞 (你是)
Everything that I adore
你是我所仰慕的一切
All I live for
為你而活
Baby, you’re all I live for
寶貝，我只為你而活
資訊欄
Mariah Carey 同張專輯 The Rarities 的其他歌曲在這邊~
Mariah Carey – Out Here On My Own
Mariah Carey – Anytime You Need A Friend
Mariah Carey – Save The Day
Mariah Carey – Can You Hear Me
Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey – Cool on You
Mariah Carey – Close My Eyes
Mariah Carey – Daydream Interlude
Mariah Carey – Do You Think of Me
Mariah Carey – Everything Fades Away