今天翻譯的是 Machine Gun Kelly 新專輯 Tickets To My Downfall 中的第一首歌，歌名就直接叫 “Title Track” ，大概意思就是 “和標題同名的那首歌” XD
歌詞中文翻譯
I sold some tickets
我賣了一些票
To come see my downfall
來看我的墜落倒台
It sold out in minutes
它幾分鐘之內就賣完了
I saw friends in the front row
我看到朋友們坐在第一排
They’ll leave when I’m finished
他們會離開，當我結束
And the light in my name’s gone
然後我名字中的光環已經逝去時
‘Cause the ones who gas you up
因為那些替你加油的人
Only come around when the flame’s on and
只會在火焰還在的時候出現
(I gave you my light, oh, oh-oh)
(我給了你我的光環，噢，噢-噢)
Ayy, fuck it
去他的
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, “Jump off the ledge,” they said
我用刮鬍刀離開邊緣，”跳離舞台”，他們說
(Yeah, yeah, yeah)
“Take the laser, aim at my head and paint the walls red,” I said
“拿著雷射光，瞄準我的頭然後將牆都漆成紅色”，我說
(Yeah, yeah, yeah)
I’m crazy, I’m off the meds, I’m “better off dead,” they said
我瘋了，我吃錯藥了，我 “死了比較好”，他們說
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, jump off the ledge
我用刮鬍刀離開邊緣，跳離舞台
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
Ooh
My finger’s burning from the temperatures (Temperatures)
我的手指因為這個溫度而在灼燒
My preacher led me off the precipice (Fuck)
我的牧師帶領我離開懸崖 (可惡)
If I’m a painter, I’d be a depressionist (Depressionist)
如果我是個畫家，我會是個憂鬱主義者 (憂鬱主義者)
I need this time to decompress
我需要這段時間來解壓縮
From this ketamine, this cocaine
從這個K他命、這個古柯鹼之中
This medicine for my growing pain
這個治療我不斷增長的痛苦的藥
This weed I’ve been smoking, I’m dying inside
這個我一直在吸的大麻，我的內心正在死去
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, “Jump off the ledge,” they said
我用刮鬍刀離開邊緣，”跳離舞台”，他們說
(Yeah, yeah, yeah)
“Take the laser, aim at my head and paint the walls red,” I said
“拿著雷射光，瞄準我的頭然後將牆都漆成紅色”，我說
(Yeah, yeah, yeah)
I’m crazy, I’m off the meds, I’m “better off dead,” they said
我瘋了，我吃錯藥了，我 “死了比較好”，他們說
(Yeah, yeah, yeah)
I use a razor to take off the edge, jump off the ledge
我用刮鬍刀離開邊緣，跳離舞台
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
I’m sellin’ tickets to my downfall
我在賣來看我墜落倒台的票
資訊欄
Machine Gun Kelly 的其他作品們在這邊~
Machine Gun Kelly ft. blackbear – My Ex’s Best Friend
Machine Gun Kelly – Bloody Valentine
Machine Gun Kelly – Concert For Aliens
Machine Gun Kelly ft. Halsey – Forget Me Too
Machine Gun Kelly – Kiss Kiss
Machine Gun Kelly – Drunk Face
Machine Gun Kelly ft. Trippie Redd – All I Know
Machine Gun Kelly – WWIII
Machine Gun Kelly – Jawbreaker
Machine Gun Kelly – Play This When I’m Gone
Machine Gun Kelly – Lonely
Machine Gun Kelly ft. Kellin Quinn – love race