繼 2012 年的 “End of the Road” 、 2015 年的 “Shoot ‘Em Down” 和 2017 年的 “e.z.” 之後，機關槍凱利 (Machine Gun Kelly) 和黑熊 (blackbear) 又再次合作，於今年 8/7 推出新歌 my ex’s best friend!
歌詞中文翻譯
Ayy
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah 妳認識我前女友，所以這讓這一切感覺有點複雜
(It all seems complicated) (這一切感覺有點複雜)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah 我讀了那些妳傳給妳的人的簡訊，但我永遠不會說
(I’ll never say—) (我永遠不會說)
You walked in my life at 2 AM 妳在半夜兩點走進我的人生
‘Cause my boy’s new girl is your best friend 因為我好友的新女友是妳最好的朋友
Act like you don’t see me, we’ll play pretend 演的像妳沒有看到我，我們會假裝
Your eyes already told me what you never said 妳的眼神告訴我那些妳從未說出口的話
Now we’re in the backseat of the black car, goin’ home 現在我們在一台黑色車子的後座，在回家的路上
When she asked me, “Is it wrong if I come up with you?” 當她問我，”如果我跟上你的話會是錯誤的行為嗎?”
We’re both drunk on the elevator 我們在電梯裡兩人都醉了
When I kissed you for the first time in New York City, uh 當我第一次親妳，在紐約
I swear to God, I never fall in love 我向上帝發誓，我從來沒有墜入愛河過
Then you showed up and I can’t get enough of it 然後妳出現了，然後我怎麼樣都覺得不夠
I swear to God, I never fall in love 我向上帝發誓，我從來沒有墜入愛河過
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah) 我從來沒有墜入愛河過，但我怎麼樣都覺得不夠
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody 首先，我很抱歉，我不會向任何人道歉
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me 妳表現的像我是隱形人，女孩，別演的好像妳沒有看到我
Last year was a mess and how I acted was beyond me 去年是一團糟，我那時的行為不是我自己
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding 但過去仍然圍繞著我，妳傳訊息給我，我沒有回覆
But now shit’s done changed, go our separate ways 但現在一切都改變了，走我們各自的路
But look at this damage you did to me 但看看妳對我造成的傷害
I still want nothing to do between you and me 我還是希望我們之間什麼都沒有
Please don’t say nothin’, it all sounds so true to me 但請不要說什麼都沒有，這對我來說聽起來太過真實
We don’t got nothin’ to say, hey! 我們沒什麼好說的，嘿!
I swear to God, I never fall in love 我向上帝發誓，我從來沒有墜入愛河過
Then you showed up and I can’t get enough of it 然後妳出現了，然後我怎麼樣都覺得不夠
I swear to God, I never fall in love 我向上帝發誓，我從來沒有墜入愛河過
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah) 我從來沒有墜入愛河過，但我怎麼樣都覺得不夠
I swear to God (I swear to God), I never fall in love 我向上帝發誓 (我向上帝發誓)，我從來沒有墜入愛河過
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you) 然後妳出現了，然後我怎麼樣都覺得不夠 (我怎麼和妳相處都覺得不夠)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love) 我向上帝發誓 (我向上帝發誓)，我從來沒有墜入愛河過 (墜入愛河)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it; Yeah) 我從來沒有墜入愛河過，但我怎麼樣都覺得不夠 (我怎麼樣都覺得不夠)
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah 妳認識我前女友，所以這讓這一切感覺有點複雜
(It all seems complicated) (這一切感覺有點複雜)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah 我讀了那些妳傳給妳的人的簡訊，但我永遠不會說
(I’ll never say—) (我永遠不會說)
後話
好複雜的關係哈哈哈，一邊戀愛還要一邊有許多顧忌，辛苦了 (?
資訊欄
Machine Gun Kelly 的其他作品們在這邊~
Machine Gun Kelly ft. blackbear – My Ex’s Best Friend
Machine Gun Kelly – Bloody Valentine
Machine Gun Kelly – Concert For Aliens
Machine Gun Kelly – Kiss Kiss
Machine Gun Kelly – Title Track
Machine Gun Kelly – Drunk Face
Machine Gun Kelly ft. Trippie Redd – All I Know
Machine Gun Kelly – WWIII
Machine Gun Kelly – Jawbreaker
Machine Gun Kelly – Play This When I’m Gone
Machine Gun Kelly – Lonely
Machine Gun Kelly ft. Kellin Quinn – love race
blackbear 的 everything means nothing 專輯
blackbear – Hot Girl Bummer
blackbear – me & ur ghost
blackbear – queen of broken hearts
blackbear – i feel bad
blackbear – i feel 2 much
blackbear – i felt that
blackbear – sobbing in cabo
blackbear & Trevor Daniel – clown
blackbear – half alive
Blackbear & Lauv – If I Were U
blackbear – why are girls?
blackbear – smile again
blackbear 的其他作品也列在下面囉~
Machine Gun Kelly ft. blackbear – My Ex’s Best Friend
Charlie Puth & blackbear – Hard On Yourself
Blackbear & Wiz Khalifa – CHEERS