Woohoo 機關槍凱利 (Machine Gun Kelly, MGK) 的新專輯終於出了!!! 自 My Ex’s Best Friend 和 Bloody Valentine 之後就期待到現在 >__< 忍不住先從他和 Halsey 兩位大咖合作的 Forget Me Too 開始翻!
歌詞中文翻譯
Let me take my fucking bracelet off
讓我先把這個手鐲拿掉
You want me to forget you
你想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
You tell me you hate me, baby
你告訴我你恨我，寶貝
Yeah, I bet you do
是啦，我賭你恨我
Damn
可惡
I saw you walk in the room and I tried my best
我看到你走進房間，而我已經盡力了
Not to panic while I’m lookin’ for the back door
盡力不要恐慌，當我在找後門的時候
I smell the perfume and it’s obvious
我聞到香水味，而這很明顯
I’m gonna stay and put my key in the bag more
我要留下然後把我的鑰匙放在包包裡再久一點
I can’t, I can’t, I can’t pretend to forget you
我無法，我無法，我無法假裝忘記你
The reason I punched a hole in the wall back home
我在家裡牆上揍出一個洞的原因
And then, and then
然後，然後
And then a couple hours later we’re in room 29 at The Chateau
然後幾個小時後我們在 The Chateau 裡的 29號房
I left before you woke up
我在你起床之前離開
I don’t feel right (See you sober)
我感覺不太對 (看你啜泣)
You want me to forget you
你想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
You tell me you hate me, baby
你告訴我你恨我，寶貝
Yeah, I bet you do
是啦，我賭你恨我
I’m keepin’ you waiting
我一直讓你等待
But I won’t wait on you
但我不會等待你
Want me to forget you
想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
I’ve wasted so much time
我已經浪費了這麼多時間
Waitin’ around for your phone calls every night
每天晚上等待著你的來電
My bad dreams are silk screens
我的惡夢就像絹印一樣
‘Cause I taste blood when you bleed
因為當你流血時我能嘗到血
It’s eating me alive
它在活生生地吃掉我
We’d both be better off alone
我們都還是單獨一人比較好
Still think I’d get you on the phone
還是想著我可能會讓你接到我的電話
With one last breath in me
和我的最後一口氣
I’d die before I let you leave
在我讓你離開之前我就會死去
You left before I woke up
你在我醒來之前離開
Why don’t I ever see you sober?
為什麼我從來沒有看過你啜泣?
You want me to forget you
你想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
You tell me you hate me, baby
你告訴我你恨我，寶貝
Yeah, I bet you do
是啦，我賭你恨我
I’m keepin’ you waiting
我一直讓你等待
But I won’t wait on you
但我不會等待你
Want me to forget you
想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
Hey you
嘿，你，
Tell me why you do the things that make me
告訴我為什麼你要做事情那些讓我
Hate you
恨你
It’s an emotional kaleidoscope when I
就像個情緒萬花筒，當我
Face you
面對你
Permanent calligraphy, I just
永久性的書法，我才剛
Tattooed
刺青
Your name on me forever
把你的名字永遠刺在我身上
You want me to forget you
你想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
You tell me you hate me, baby
你告訴我你恨我，寶貝
Yeah, I bet you do
是啦，我賭你恨我
I’m keepin’ you waiting
我一直讓你等待
But I won’t wait on you
但我不會等待你
You want me to forget you
你想要我忘記你
Okay, forget me too
好啊，請也忘記我
資訊欄
Machine Gun Kelly 的其他作品們在這邊~
Machine Gun Kelly ft. blackbear – My Ex’s Best Friend
Machine Gun Kelly – Bloody Valentine
Machine Gun Kelly – Concert For Aliens
Machine Gun Kelly – Kiss Kiss
Machine Gun Kelly – Title Track
Machine Gun Kelly – Drunk Face
Machine Gun Kelly ft. Trippie Redd – All I Know
Machine Gun Kelly – WWIII
Machine Gun Kelly ft. Kellin Quinn – love race
Halsey 的其他作品 – Manic 專輯:
Halsey – Ashley
Halsey – More
Halsey – Still Learning
Halsey – 929
Halsey – I’m Not Mad