人聲樂團五聲音階 (Pentatonix) 於今年 (2021 年) 2 月 21 日釋出了他們的新專輯、也是第二張原創專輯 The Lucky Ones ，這首 Love Me When I Don’t 也收錄於其中。
歌詞中文翻譯
When all my sanity’s gone
當我丟失了所有理智
The demons are strong
惡魔很強勢
I put you through hell
我讓你經歷了地獄
You know me too well
你太了解我
And you bring me home
然後你帶領我回家
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
When I’m too hard on myself
當我對自己太嚴苛
I don’t ask for help
我不尋求幫助
When I’m not okay
當我不太好
I push you away
我將你推開
But you pull me close
但你將我拉近
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
I hear the voice in my head gettin’ way too loud
我聽見我腦中的聲音變得太大聲
I got the weight of the world tryna take me down
我有世界的重量是著要擊倒我
I’m out here walking the edge
我在這裡走在邊緣
I lost my grip on reality that gets to me
我無法抓住襲向我的現實
Your problеms, I got ’em
你的那些問題，在我掌握中
No need to worry, you won’t hit the bottom
不需要擔心，你不會撞擊到底下
So love mе like you do
所以像你平常那樣愛我
When I forget how to
當我忘記怎麼愛我自己時
When all my sanity’s gone
當我丟失了所有理智
The demons are strong
惡魔很強勢
I put you through hell
我讓你經歷了地獄
You know me too well
你太了解我
And you bring me home
然後你帶領我回家
‘Cause you always know (Always know)
因為你總是知道 (總是知道)
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
When I’m too hard on myself
當我對自己太嚴苛
I don’t ask for help
我不尋求幫助
When I’m not okay
當我不太好
I push you away
我將你推開
But you pull me close
但你將我拉近
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
Say it when I won’t
說出它，當我不說時
Pray when I can’t hope
祈禱，當我無法抱有希望時
Throw me the last rope
向我丟出那最後的繩索
Be there when I choke
在我身邊，當我窒息時
Love me when I don’t
愛我，當我不愛自己時
You always pull back the waves when they’re gettin’ high
你總是將浪潮向後拉，當他們越來越高時
Know how to soften the light ’cause it hurts my eyes
知道如何柔化燈光，因為它刺痛了我的雙眼
I can lose sight of myself
我有時會忽略了自己
You show me how to get back again to who I am
你向我展示如何再次回到我自己
Your problems, I’ll stop ’em
你的那些問題，我會停下它們
No need to worry, they’ll all be forgotten
不需要擔心，它們都會被遺忘
So love me like you do (Love me like you do)
所以像你平常那樣愛我 (像你平常那樣愛我)
If I don’t know how to
如果我忘記怎麼愛我自己的話
When all my sanity’s gone
當我丟失了所有理智
The demons are strong
惡魔很強勢
I put you through hell
我讓你經歷了地獄
You know me too well
你太了解我
And you bring me home
然後你帶領我回家
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
When I’m too hard on myself
當我對自己太嚴苛
I don’t ask for help
我不尋求幫助
When I’m not okay
當我不太好
I push you away
我將你推開
But you pull me close
但你將我拉近
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
Say it when I won’t
說出它，當我不說時
Pray when I can’t hope (Pray when I can’t hope)
祈禱，當我無法抱有希望時 (祈禱，當我無法抱有希望時)
Throw me the last rope
向我丟出那最後的繩索
Be there when I choke
在我身邊，當我窒息時
Love me when I don’t
愛我，當我不愛自己時
No, oh
When I don’t
當我不愛自己時
Love me when I don’t
在我不愛自己時愛我
Love me when I don’t
在我不愛自己時愛我
When I’m too hard on myself
當我對自己太嚴苛
I don’t ask for help
我不尋求幫助
When I’m not okay
當我不太好
I push you away
我將你推開
But you pull me close
但你將我拉近
‘Cause you always know
因為你總是知道
How to love me when I don’t
如何在我不愛自己時愛我
後話
可以啊!!! 翻完這首我精神又來了，果然是愛的力量 (?) 太厲害 >__< 那句 love me when I don’t 實在是讓我聽得很緊張，深怕一個不小心就落入俗套讓我不愛這首歌，結果 Pentatonix 果然不會讓人失望啊! Q__Q (迷妹模式開啟) 那個 “don’t” 向上爬三個音實在是太完美，到底是如何辦到的，竟然可以一起唱的這麼整齊又這麼好 >__< 太喜歡他們了 ♡
資訊欄
Pentatonix 前陣子釋出的 At Home 專輯中的所有歌在這邊~ (偷偷說這張 EP 裡面我最喜歡 Cologne ，超強 B-box 會一秒抓住你的吸引力，推推!)
Pentatonix – Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)
Pentatonix – Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix – Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix – When the Party’s Over (Originally by Billie Eilish)
Pentatonix – Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Pentatonix – Home
Pentatonix 的專輯 The Lucky Ones 歌曲：
Pentatonix – Be My Eyes
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix – Side
Pentatonix – A Little Space
Pentatonix – Bored
Pentatonix – Coffee In Bed
Pentatonix – Exit Signs
Pentatonix – Never Gonna Cry Again
Pentatonix – It’s Different Now
Pentatonix – The Lucky Ones
附上 Pentatonix 其他作品的連結~
Pentatonix – Mad World
Pentatonix – 奇異恩典 Amazing Grace (My Chains Are Gone)