啊啊啊 Pentatonix 翻唱經典歌曲 Amazing Grace 了!!! (一直把 Amazing 打成 Amazon XD) 而且他們 11 月 13 號要出聖誕專輯！聖！誕！專！輯！ Pentatonix 的聖誕專輯！！！爆炸期待!!! 其他的我忍到後話再說哈哈哈 先聽歌!
歌詞中文翻譯
Amazing grace
奇異恩典
How sweet the sound
聲音多甜美
That saved a wretch like me
拯救了像我這樣不幸的人
I once was lost, but now I’m found
我曾經迷失，但現在我已被找到
Was blind, but now I see
曾經盲目，但現在我能看見
‘Twas grace that taught my heart to fear
是恩典教導我的心恐懼
And grace my fears relieved
也是恩典使我對恐懼釋懷
How precious did that grace appear
恩典的出現有多麼珍貴
The hour I first believed
我開始相信的那個時刻
My chains are gone
我的鎖鏈已經消逝
I’ve been set free
我被釋放並給予自由
My God, my Savior has ransomed me
我的神，我的救贖者已經將我贖出
And like a flood His mercy rains
而祂的慈悲像洪水一般的降臨
Unending love, Amazing grace
無止盡的愛，奇異恩典
The Lord has promised good to me
主耶穌已經像我承諾了好事
His word my hope secures
祂的言語鞏固了我的希望
He will my shield and portion be
祂會是我的盾牌和我的一部份
As long as lifе endures
和生命維持的長度一樣長久
My chains are gone
我的鎖鏈已經消逝
I’ve been set free
我被釋放並給予自由
My God, my Savior has ransomed me
我的神，我的救贖者已經將我贖出
And like a flood His mercy rains
而祂的慈悲像洪水一般的降臨
Unending love, Amazing grace
無止盡的愛，奇異恩典
The Earth shall soon dissolve like snow
天地應當很快就會像雪一樣消融
The sun forbear to shine
太陽克制著不照耀
But God, Who called me here below
但神，呼喚我到這裡的祂
Will be forever mine
永遠會是屬於我的
My chains are gone
我的鎖鏈已經消逝
I’ve been set free
我被釋放並給予自由
My God, my Savior has ransomed me
我的神，我的救贖者已經將我贖出
And like a flood His mercy rains
而祂的慈悲像洪水一般的降臨
Unending love, Amazing grace
無止盡的愛，奇異恩典
I once was lost, but now I’m found
我曾經迷失，但現在我已被找到
Was blind, but now I see
曾經盲目，但現在我能看見
後話
這首我還是按照往常慣例盡量忠實原本用詞、以不二次創作為主的翻，但這首是很經典的宗教歌曲，所以有很多更正宗版的翻譯，我有盡量參照用詞了不過我翻的版本可能跟最正統的翻法還是會有出入，還煩請多多指教、見諒 >__<
(以下腦粉時間) 雖然之前看花絮就知道 Kevin 不只 B-box 超強還很會唱，但第一次聽到 KO 有這麼長的較高音域段落欸! 開心! 然後 Kirstie 那個 shine 也唱太好了吧 >___< 配上後面的合音完全是陽光穿透輕柔灑落的畫面，下一段的 rains 和聲轉半音也好喜歡 >___< 原本看到他們要出新原創專輯 The Lucky Ones 還一邊開心、一邊難過覺得會沒有聖誕專輯，結果竟然有!!! PTX 粉絲真是全世界最幸福!!! Q__Q 從今天開始倒數 11/13 的聖誕專輯嗚嗚嗚嗚期待!!!
資訊欄
Pentatonix 前陣子釋出的 At Home 專輯中的所有歌在這邊~ (偷偷說這張 EP 裡面我最喜歡 Cologne ，超強 B-box 會一秒抓住你的吸引力，推推!)
Pentatonix – Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)
Pentatonix – Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix – Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix – When the Party’s Over (Originally by Billie Eilish)
Pentatonix – Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Pentatonix – Home
Pentatonix 的專輯 The Lucky Ones 歌曲：
Pentatonix – Be My Eyes
Pentatonix – Coffee In Bed
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix – Side
Pentatonix – Love Me When I Don’t
Pentatonix – A Little Space
Pentatonix – Bored
Pentatonix – Exit Signs
Pentatonix – Never Gonna Cry Again
Pentatonix – It’s Different Now
Pentatonix – The Lucky Ones
附上 Pentatonix 其他作品的連結~
Pentatonix – Mad World