Sam Smith 的最新專輯 Love Goes 第一首就是今天翻譯的 Young ， Sam Smith 說它是一首非常難過的歌，他和英國音樂製作人兼詞曲作家 Steve Mac 一起創作，而歌詞是對於名聲和他所在的位置的評論。
歌詞中文翻譯
I want to be wild and young
我想要過的瘋狂且年輕
And not be afraid to lose
然後不害怕失去
Cry on my own, me and my bottle
獨自哭泣，我和我的酒瓶
These are the things I choose
這些是我選擇的東西
But they’re watching me, judging me
但他們在看著我，批判著我
Making me feel so used
讓我感覺被利用
Can’t you see that all I wanna do
你難道看不出來嗎? 我想做的
Is get a little wild, get a little high
只是過的有點瘋狂，過的有點嗨
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
親吻一百個男孩然後不感到我被他們綁住
If you wanna judge me, then go and load the gun
如果你想要批判我，那麼去裝填子彈吧
I’ve done nothing wrong, I’m young
我沒有做錯什麼事，我還年輕
Oh-oh, oh-oh
I wanna fight and fall off the tables
我想要戰鬥然後從桌子上落下
Then wait to regret last night
然後等著後悔前一個晚上
My heavy heart pounds deep like a dagger
我沉重的心像支匕首一樣深深的跳著
‘Cause I’m not afraid to bite
因為我不害怕去攻擊
But they’re watching me, judging me
但他們在看著我，批判著我
Making me feel so used
讓我感覺被利用
Can’t you see that all I wanna do
你難道看不出來嗎? 我想做的
Is get a little wild, get a little high
只是過的有點瘋狂，過的有點嗨
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
親吻一百個男孩然後不感到我被他們綁住
If you wanna judge me, then go and load the gun
如果你想要批判我，那麼去裝填子彈吧
I’ve done nothing wrong, I’m young
我沒有做錯什麼事，我還年輕
Get a little wild, get a little high
過的有點瘋狂，過的有點嗨
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
親吻一百個男孩然後不感到我被他們綁住
If you wanna judge me, then go and load the gun
如果你想要批判我，那麼去裝填子彈吧
I’ve done nothing wrong, I’m young
我沒有做錯什麼事，我還年輕
後話
OK 前 15 秒就讓我忍不住按下重播想再驚嘆一次的歌 ^__^ 太優秀了吧! 第一下吸一口氣然後停頓、讓聽眾的心跟著懸在那裡這招也太高明 (至少是抓住我了)，第二句句尾那個 lose 也唱得好好 >__< 這首幾乎是清唱，完全展現 Sam Smith 聲音的超強控制力和各種細節，好厲害… (戴上耳機按下重播)
資訊欄
Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober
Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper