這首 One Night 是 Mariah Carey 的 The Rarities 專輯中的第六首歌，這首歌曲本來是為了 Mariah Carey 1995 年的專輯 Daydream 所寫，但當時後來並沒有完成，也沒有收錄進專輯中，直到現在才被完成釋出。
歌詞中文翻譯
Baby, don’t you know
寶貝，你難道不知道嗎?
That life is sweet?
生命是很甜美的
It swiftly goes
它快速飛逝
So I just gotta know
所以我就是必須知道
That it’s more than lust (So in love)
必須知道這不只是情慾 (多麼深陷於愛情之中)
That you’re worth my trust (So in love)
必須知道你值得我的信任 (多麼深陷於愛情之中)
You gotta search inside yourself
你必須在自己的內心中找尋
And purely open up to me
然後純粹地向我敞開
Before I’ll be with you
在我會跟你在一起之前
You gotta give me something sacred
你必須給我一點神聖的什麼
More than merely physical (So in love)
不只是物質上的 (多麼深陷於愛情之中)
One night’s not enough
一個晚上不夠
Gotta be certain
必須確定
I’m so in love with you
我是如此的深陷於與你的愛情之中
It’s just another Saturday evening
這只是另一個周六傍晚
He’s watching all the girls go by
他在看著所有經過的女孩
He finds your body kind of appealing
他發現妳的身體有點吸引人
So he hits you with his favorite lie, yes
所以他用他最愛的謊言撩妳，是的
He’s looking you over
他在打量著妳
He whispеrs, “Let’s get to know each othеr better, baby”
他細語著，”讓我們更了解彼此一點，寶貝”
He’s moving in closer
他靠的更近
But what you see may not be the entirety
但妳看到的可能不是全部
So be wary
所以小心一點
He’s just out for the one night
他只是出來一個晚上
He just wants you ’til he gets his way now, baby, baby
他只想要妳直到他找到他的路，寶貝，寶貝
So don’t gamble with your life
所以別用妳的人生打賭
It don’t pay (Don’t! No, no, no)
它不會回本 (別這麼做! 不，不，不)
(Baby, baby, baby, don’t)
(寶貝，寶貝，寶貝，別這麼做)
(Baby, baby, no, no no)
(寶貝，寶貝，不，不，不)
You see her standing there on the corner
妳看到她站在轉角那裏
Sashaying as the cars go by
在車子經過時滑步而行
You casually look over your shoulder
妳隨意的朝妳的肩膀後看去
As she winks at you and bats her eyes, yes
當她向妳眨眼然後驚訝地睜大眼睛，是的
You’re thinking about it
妳在想著這件事
Your conscience tells you to go
妳的理智告訴你該離開
But something’s in the way now
但現在有甚麼擋在路上
The prospect’s arousing
遠景正在喚著
You think just this once can’t hurt them
妳覺得就這麼一次不會傷害他們
But you might have another thing coming
但妳可能還會有另一件事即將到來
You’re just out for a good time
你只是為了一段好時光出來
Baby, so later you’ll forget her name (Now, baby, baby)
寶貝，所以晚一點你就會忘了她的名字 (現在，寶貝，寶貝)
So don’t gamble with your life, it don’t pay
所以別用你的人生打賭，它不會回本
(Don’t don’t, surely don’t pay)
(別這麼做，別這麼做，絕對不會回本)
(Just a little advice now)
(只是一個小小的建議)
(Baby, baby)
(寶貝，寶貝)
(You’d better think twice now)
(你最好仔細想想)
(Said you’d better think twice now)
(我說你最好仔細想想)
You’re just out for the one night
你只是出來一個晚上
But it’s more than a little game now, baby, baby (It’s more)
但這現在已經不只是一個小遊戲了，寶貝，寶貝 (不只如此)
So don’t gamble with your life
所以別用你的人生打賭
It don’t pay
它不會回本
Yeah, it don’t pay
是的，它不會回本
No no, don’t pay
不，不，不會回本
It don’t pay
它不會回本
No no no no no it don’t
不不不不不它不會
It don’t pay
它不會回本
No, it don’t, no, it don’t
不，它不會，不，它不會
It don’t pay
它不會回本
It don’t pay
它不會回本
It don’t pay
它不會回本
It don’t pay
它不會回本
後話
天啊這首第一句就好美 >__< 已加到最愛歌單中 XD
資訊欄
Mariah Carey 同張專輯 The Rarities 的其他歌曲在這邊~
Mariah Carey – Out Here On My Own
Mariah Carey – Anytime You Need A Friend
Mariah Carey – All I Live For
Mariah Carey – Save The Day
Mariah Carey – Can You Hear Me
Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey – Cool on You
Mariah Carey – Daydream Interlude
Mariah Carey – Do You Think of Me
Mariah Carey – Close My Eyes
Mariah Carey – Everything Fades Away
Mariah Carey – Forever
Mariah Carey – Here We Go Around Again
Mariah Carey – I Pray
Mariah Carey – Just Be Good to Me
Mariah Carey – Lullaby of Birdland
Mariah Carey – Mesmerized