這首 Rendezvous 是混合甜心 (Little Mix) 第六張專輯 Confetti 中的第十一首歌，在 2020 年 11 月 1 日時就有釋出歌曲的一小段和它背後的靈感來源，整首歌的旋律多在比較低的音域，和 Little Mix 的其他歌曲不太一樣。
歌詞中文翻譯
Tension, I need your attention
緊張，我需要你的注意
Lately you’ve been slipping
最近你一直在溜走
Baby, you’ve been missing, mmm-mmm, mmm-mmm
寶貝，你一直失蹤，嗯-嗯，嗯-嗯
Miss you, why you make me miss you?
想你，為什麼你讓我想你?
I guess that’s my issue
我猜那是我的問題
Don’t you need your fix too?
你難道不會也需要你的解法嗎?
Mmm-mmm, mmm-mmm
嗯-嗯，嗯-嗯
Say if you need a ride
比如說如果你需要被載一程
I could be right outside
我可以就在外面
Pull up in your driveway
靠邊停在你的車道上
Take you to paradise
帶你到天堂
We can go anywhere
我們可以去任何地方
As long as we take it there
只要我們帶它到那裏
Nothin’ that I won’t do
沒有我不做的事
How’d you feel about a rendezvous?
你覺得一場幽會如何?
Rendezvous, time for two
幽會，兩個人的時間
I ain’t tryna fall in love with you
我沒有要試著和你戀愛
Just tryna do a rendezvous
只是想試著來場幽會
And you already know the time and place (Yeah)
而你已經知道時間和地點
Come see me face to face (Yeah)
來和我面對面相會
I want you every day (Yеah)
我每天都想要你
In every single way
用每一種方式
Yеah, you know the time and place (Yeah)
是的，你知道時間和地點
Come see me face to face (Yeah)
來和我面對面相會
I want you every day
我每天都想要你
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
用每一種方式
Take it like an invitation
收下它，像個邀請
To new elevations
到新的高度
Sight to see, locations, mmm-mmm, mmm-mmm
看的景色，地點，嗯-嗯，嗯-嗯
Tempo, get to that crescendo
節奏，來到這個漸強
Pick the pace up, go slow
跟上步調，慢慢來
Clouding up the window, mmm-mmm, mmm-mmm
讓窗戶起霧，嗯-嗯，嗯-嗯
Say if you need a ride (Yeah)
比如說如果你需要被載一程
I could be right outside (Yeah)
我可以就在外面
Pull up in your driveway
靠邊停在你的車道上
Take you to paradise (Take you to paradise)
帶你到天堂 (帶你到天堂)
We can go anywhere (Yeah)
我們可以去任何地方
As long as we take it there (Yeah)
只要我們帶它到那裏
Nothin’ that I won’t do
沒有我不做的事
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
你覺得一場幽會如何? (幽會)
Rendezvous, time for two
幽會，兩個人的時間
I ain’t tryna fall in love with you
我沒有要試著和你戀愛
Just tryna do a rendezvous
只是想試著來場幽會
And you already know the time and place (Yeah)
而你已經知道時間和地點
Come see me face to face (Come see me, yeah)
來和我面對面相會 (來見我)
I want you every day (Yеah)
我每天都想要你
In every single way (Every single way)
用每一種方式 (每一種方式)
Yеah, you know the time and place (Yeah)
是的，你知道時間和地點
Come see me face to face (Yeah)
來和我面對面相會
I want you every day (Want you every day)
我每天都想要你 (每天都想要你)
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
用每一種方式
Baby I don’t wanna wait for you to
寶貝我不想要等你
Come and take my breath away, want you to
來奪走我的呼吸，想要你
Let me hear you say my name, like you do
讓我聽你說我的名字，像你想要的那樣
So tell me if you’re still awake
所以告訴我你是否還醒著
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
你覺得一場幽會如何? (幽會)
Rendezvous, time for two (Time for two)
幽會，兩個人的時間 (兩個人的時間)
I ain’t tryna fall in love with you (Oh woah)
我沒有要試著和你戀愛
Just tryna do a rendezvous (Oh, oh)
只是想試著來場幽會
And you already know the time and place
而你已經知道時間和地點
Come see me face to face (Yeah)
來和我面對面相會
I want you every day (Yеah)
我每天都想要你
In every single way
用每一種方式
Yеah, you know the time and place (You know, you know)
是的，你知道時間和地點 (你知道，你知道)
Come see me face to face (You know, you know)
來和我面對面相會 (你知道，你知道)
I want you every day (Oh woah)
我每天都想要你
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
用每一種方式
後話
覺得這首歌也是很適合派對的時候放，但又多了一點神祕感和懷舊感~
資訊欄
同張專輯 Confetti 的歌曲翻譯在這邊~
Little Mix – Holiday
Little Mix – Sweet Melody
Little Mix – Confetti
Little Mix – Nothing But My Feelings
Little Mix – Gloves Up
Little Mix – Rendezvous
Little Mix – If You Want My Love
Little Mix – Bounce Back