歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – Wait for It

音樂劇 Hamilton 上半場中段的這首 Wait for It ，是劇中角色 Aaron Burr 的獨白，除了歌詞本身以外，舞蹈動作和舞台編排也配合著以緩慢地步調演出，或坐在椅子上觀看，強調 Aaron Burr “等待” 的性格特質。

溫馨小提醒:
1. 如果你是還沒看過、正在猶豫要不要看的話 (看就對了不用猶豫XD)，可以考慮先什麼都不知道的看完一次音樂劇、回來查歌詞意思和各種細節安排解釋之後，再看一次音樂劇，內心小宇宙就可以爆炸和被驚豔很多次 XD
2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解 (和有時候有一點點小感想) 放在每段後面的藍色框框裡~
3. 這首裡面的角色前面都有出現過了，所以就不會在註解裡再介紹一次囉~ 如果想知道關於他們的基本訊息的話可以參考第一首 Alexander Hamilton 的翻譯和註解

歌詞中文翻譯

[Burr]
Theodosia writes me a letter every day
Theodosia 每天都寫給我一封信
I’m keeping the bed warm while her husband is away
我在暖著床，當她的丈夫不在時
He’s on the British side in Georgia
他在喬治亞州，是站在英國的那一邊
He’s trying to keep the colonies in line
他試著要將殖民地維持在控制之中
But he can keep all of Georgia
但他可以擁有整個喬治亞州
Theodosia, she’s mine
Theodosia，她是我的

Love doesn’t discriminate
愛並不會歧視辨別
Between the sinners
罪人
And the saints
和聖人
It takes and it takes and it takes
它奪取然後它奪取然後它奪取
And we keep loving anyway
而我們無論如何都還是繼續愛著
We laugh and we cry
我們笑然後我們哭
And we break
然後我們破裂
And we make our mistakes
然後我們犯下我們的錯誤
And if there’s a reason I’m by her side
而如果我在她身邊是有個原因的
When so many have tried
當這麼多人試過了
Then I’m willing to wait for it
那我願意等待它
I’m willing to wait for it
我願意等待它

[Burr 及合唱]
My grandfather was a fire and brimstone preacher
我祖父是死後下地獄永不超生、永恆煎熬的傳道者
Preacher, preacher, preacher
傳道者，傳道者，傳道者
But there are things that the homilies and hymns won’t teach ya
但有一些事是講道和聖歌不會教你的
Teach ya, teach ya, teach ya
教你，教你，教你
My mother was a genius (genius)
我母親是個天才 (天才)
My father commanded respect (respect, respect)
我父親下令要尊重
When they died they left no instructions
當他們去世時他們沒有留下任何指引
Just a legacy to protect
只有一些遺產要保護

Death doesn’t discriminate
死亡並不會歧視辨別
Between the sinners
罪人
And the saints
和聖人
It takes and it takes and it takes
它奪取然後它奪取然後它奪取
And we keep living anyway
而我們無論如何都還是繼續活著
We rise and we fall
我們升起然後我們墜落
And we break
然後我們破裂
And we make our mistakes
然後我們犯下我們的錯誤
And if there’s a reason I’m still alive
而如果我還活著是有個原因的
When everyone who loves me has died
當所有愛我的人都已經死去
I’m willing to wait for it
我願意等待它
I’m willing to wait for it
我願意等待它

Wait for it
等待它

[合唱]
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它

[Burr]
I am the one thing in life I can control
我是生命中我所能控制的那一件事

[合唱]
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它

[Burr]
I am inimitable
我是獨特的
I am an original
我是個原版的

[合唱]
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它

[Burr]
I’m not falling behind or running late
我沒有落後或趕不上

[合唱]
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它
Wait for it
等待它

[Burr]
I’m not standing still
我沒有站著不動
I am lying in wait
我正在埋伏等待

[合唱]
Wait
等待
Wait
等待
Wait
等待

[Burr]
Hamilton faces an endless uphill climb
Hamilton 面對一個無盡的上坡攀爬

[合唱]
Climb
攀爬
Climb
攀爬
Climb
攀爬

[Burr]
He has something to prove
他有個什麼需要去證明
He has nothing to lose
他沒有什麼可以失去的

[合唱]
Lose
失去
Lose
失去
Lose
失去
Lose
失去

[Burr]
Hamilton’s pace is relentless
Hamilton 的腳步是持續強烈的
He wastes no time
他毫不浪費時間

[合唱]
Time
時間
Time
時間
Time
時間

[Burr]
What is it like in his shoes?
站在他的角度是什麼感覺?

Hamilton doesn’t hesitate
Hamilton 不猶豫
He exhibits no restraint
他從不展現出限制
He takes and he takes and he takes
他奪取然後他奪取然後他奪取
And he keeps winning anyway
然後他無論如何都還是繼續贏著
He changes the game
他改變了遊戲
He plays and he raises the stakes
他玩然後他提高賭注
And if there’s a reason
而如果有個原因
He seems to thrive when so few survive, then Goddamnit—
讓他似乎蓬勃發展當只有這麼少人存活，那天殺的—

[Burr 及合唱]
I’m willing to wait for it
我願意等待它
Wait for it, wait for it
等待它，等待它
I’m willing to wait for it…
我願意等待它…
Life doesn’t discriminate
人生並不會歧視辨別
Between the sinners and the saints
罪人和聖人
It takes and it takes and it takes
它奪取然後它奪取然後它奪取
And we keep living anyway
而我們無論如何都還是繼續活著
We rise and we fall and we break
我們升起然後我們墜落然後我們破裂
And we make our mistakes
然後我們犯下我們的錯誤
And if there’s a reason I’m still alive
而如果我還活著是有個原因的
When so many have died
當這麼多人都已死去
Then I’m willin’ to—
那我願意—

[Burr]
Wait for it…
等待它…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait for it…
Wait…
等待…

後話

啊啊啊這首我也很愛!!! 除了再次明顯強調出 Burr 和 Hamilton 個性的不同以外，我超喜歡 Death & Life doesn’t discriminate… 的那幾段詞 >__< 在死亡和生命之前人人同等，配上那個節奏和 Leslie Odom, Jr. 的語氣 ♡♡♡

資訊欄

Lin-Manuel Miranda 的其他作品在這邊~
Lin-Manuel Miranda & Ben Platt – Found/Tonight (常聽流行歌或是比較少接觸音樂劇的話可以從這首開始!)

Hamilton 百老匯音樂劇
前一首: The Story of Tonight (Reprise) 歌詞翻譯
下一首: Stay Alive 歌詞翻譯
同劇其它歌曲整理在百老匯音樂劇 Hamilton 歌曲清單及歌詞翻譯連結裡~