歌曲簡介
Meghan Trainor 受不了疫情期間坐在家裡一直看同樣的節目，所以寫了一首描述這個狀態的歌。今天翻譯的歌詞就是來自她的這首 Make You Dance，她想用這首歌當作禮物，送給那些一樣因為長時間待在家裡而開始感到有點無趣的人。
歌詞中文翻譯
All night 整晚
I stay up all night on my phone 我滑手機熬夜了一整晚
Watchin’ dumb shit 看一些愚蠢的東西
‘Til three o’clock in the morning 直到凌晨三點
And lately, I’ve been lazy 而最近，我一直很懶散
I’ve been drownin’ in my head 我一直沉浸在自己的腦袋裡
With these thoughts makin’ me crazy 這些思緒開始讓我發瘋
I’d rather dance instead 我寧願跳舞
I can’t be the only one 我一定不會是唯一一個有這種感覺的人
So if you get lonely, just 所以如果你覺得有點寂寞，就
Dance 跳舞
I dropped this shit to make you, make you dance 我釋出這首歌就是要讓你，讓你跳舞
Don’t act like you ain’t makin’ any plans 別表現的好像你什麼計畫都沒有一樣
Imagine, baby, it’s your only chance, yeah 想像，寶貝，這是你唯一的機會
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
Dressed up 梳妝打扮
Got all dressed up for no one 不為了誰梳妝打扮
Got my rosé 準備好了我的桃紅葡萄酒
I’ve been drinkin’ since one 我從一點就開始喝了
‘Cause lately, I’ve been lazy 因為最近，我一直很懶散
I’ve been drownin’ in my head 我一直沉浸在自己的腦袋裡
With these thoughts makin’ me crazy 這些思緒開始讓我發瘋
I’d rather dance instead 我寧願跳舞
I can’t be the only one 我一定不會是唯一一個有這種感覺的人
So if you get lonely, just 所以如果你覺得有點寂寞，就
Dance 跳舞
I dropped this shit to make you, make you dance 我釋出這首歌就是要讓你，讓你跳舞
Don’t act like you ain’t makin’ any plans 別表現的好像你什麼計畫都沒有一樣
Imagine, baby, it’s your only chance, yeah 想像，寶貝，這是你唯一的機會
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
To make you dance 讓你跳舞
To make you dance, ah 讓你跳舞
I can’t be the only one 我一定不會是唯一一個有這種感覺的人
So if you get lonely, just 所以如果你覺得有點寂寞，就
Dance 跳舞
I dropped this shit to make you, make you dance 我釋出這首歌就是要讓你，讓你跳舞
Don’t act like you ain’t makin’ any plans 別表現的好像你什麼計畫都沒有一樣
Imagine, baby, it’s your only chance, yeah 想像，寶貝，這是你唯一的機會
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
(I dropped this shit to make you, make you) (我釋出這首歌就是要讓你，讓你)
I dropped this shit to make you, make you 我釋出這首歌就是要讓你，讓你
後話
這首歌真的是很直接哈哈，就很明白的說我就是要讓你跳舞! 就算待在家也自己跟著音樂跳起來吧! 享受 Stay at Home 的時光~
資訊欄
Meghan Trainor 這張專輯 Treat Myself 的其他歌曲在這邊~
Meghan Trainor – Underwater ft. Dillon Francis
Meghan Trainor – You Don’t Know Me
Meghan Trainor 的其他作品:
Kaskade, Meghan Trainor – With You
Meghan Trainor – I’ll Be There for You (六人行 Friends 主題曲)