有在看美國影集六人行 ( Friends ，也譯做老友記) 的人應該對這首歌不陌生，2019 年 9 月時 Meghan Trainor 釋出了她的 Friends 主題曲翻唱，慶祝 Friends 的 25 周年紀念， MV 的畫面也是紐約帝國大廈以 Friends Logo 顏色為主題，點亮紅、黃、藍三種顏色燈光的畫面!
歌詞中文翻譯
So no one told you life was gonna be this way 所以沒有人告訴過你人生會像這樣
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A 你的工作像個笑話，你很窮困，你的感情生活在出現之前就已死亡
It’s like you’re always stuck in second gear 感覺就像你一直卡在二檔
And when it hasn’t been your day, your week, your month 而且一直以來都是你的倒楣日，倒楣周，倒楣月
Or even your year, but 或甚至倒楣年，但
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
When the rain starts to pour 當雨開始傾盆而下
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
Like I’ve been there before 就像我之前在你身旁那樣
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
‘Cause you’re there for me too 因為你也會在我需要時待在我身旁
You’re still in bed at 10 and work began at 8 十點了你還躺在床上，而工作早在八點就該開始了
You’ve burned your breakfast; so far, things are going great 你已經把你的早餐煮焦了，目前為止，事情都進行得很順利
Your mother warned you there’d be days like these 你媽媽警告過你將會有像這樣的日子
Oh, but she didn’t tell you when the world has brought 噢，但她沒有告訴你，當世界已經
You down to your knees that 把你擊潰到跪在地上時，
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
When the rain starts to pour 當雨開始傾盆而下
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
Like I’ve been there before 就像我之前在你身旁那樣
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
‘Cause you’re there for me too 因為你也會在我需要時待在我身旁
No one could ever know me 沒有人會知道我
No one could ever see me 沒有人會看到我
Seems you’re the only one who knows 似乎只有你知道
What it’s like to be me 成為我是什麼感覺
Someone to face the day with 一個一起面對日子的人
Make it through all the rest with 一起熬過所有剩下的事情
Someone I’ll always laugh with 一個我願意一直一起開懷大笑的人
Even at my worst, I’m best with you 即使在我最糟的時候，我也是在待在你身邊時成為最好的自己
It’s like you’re always stuck in second gear 感覺就像你一直卡在二檔
And when it hasn’t been your day, your week, your month 而且一直以來都是你的倒楣日，倒楣周，倒楣月
Or even your year 或甚至倒楣年
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
When the rain starts to pour 當雨開始傾盆而下
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
Like I’ve been there before 就像我之前在你身旁那樣
I’ll be there for you 當你需要時我會在你身旁
‘Cause you’re there for me too 因為你也會在我需要時待在我身旁
資訊欄
Meghan Trainor 最新專輯 Treat Myself 的歌曲在這邊~
Meghan Trainor – Underwater ft. Dillon Francis
Meghan Trainor – You Don’t Know Me
Meghan Trainor – Make You Dance
Meghan Trainor 的其他作品: