自從 At Home 專輯之後，我的愛團 Pentatonix 今天出了新的翻唱歌曲 ♡♡♡ 這首 Mad World 最初是在 1983 年 Tears for Fears 的專輯 The Hurting 中出現 (連結在這裡)，而 Pentatonix 的翻唱則是根據另一個比較慢、比較空靈的版本編制而成，是當時由 Gary Jules 和 Michael Andrews 錄製的版本 (連結在這裡)，做為 2001 年電影 “怵目驚魂28天 (Donnie Darko)” 中的配樂~
(2021 年 4 月補充) Demi Lovato 的新專輯 Dancing With The Devil…The Art of Starting Over 中也收錄了這首歌的翻唱版!
歌詞中文翻譯
All around me are familiar faces
我被熟悉的臉龐圍繞
Worn out places, worn out faces
磨損不清的地方，磨損不清的臉龐
Bright and early for the daily races
又明亮又早，為了每天的賽跑
Going nowhere, going nowhere
前往無處，前往無處
The tears are filling up their glasses
眼淚在填滿他們的玻璃杯
No expression, no expression
沒有表情，沒有表情
Hide my head I want to drown my sorrows
藏起我的頭，我想要淹死我的悲傷
No tomorrow, no tomorrow
沒有明天，沒有明天
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
而我發現這有點有趣，我發現這有點難過
That dreams in which I’m dying, are the best I’ve ever had
我在其中死去的那些夢想，是我曾有過的最好的夢
I find it hard to tell you, I find it hard to take
我發現這很難告訴你，我發現這很難接受
When people run in circles it’s a very very mad world, mad world
當人們兜著圈子跑，這是個非常非常瘋狂的世界，瘋狂的世界
Children waiting for the day they feel good
孩子們等著他們讓感覺好的日子到來
Happy birthday, happy birthday
生日快樂，生日快樂
And they feel thе way that every child should
而他們感覺每個孩子應該
Sit and listen, sit and listеn
坐下並聆聽，坐下並聆聽
Went to school and I was very nervous
去上學而我非常緊張
No one knew me, no one knew me
沒有人認識我，沒有人認識我
Hello teacher, tell me what’s my lesson
哈囉老師，告訴我我的課程是甚麼
Look right through me, look right through me
直接看穿我，直接看穿我
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
而我發現這有點有趣，我發現這有點難過
That dreams in which I’m dying, are the best I’ve ever had
我在其中死去的那些夢想，是我曾有過的最好的夢
I find it hard to tell you, I find it hard to take
我發現這很難告訴你，我發現這很難接受
When people run in circles it’s a very very mad world, mad world
當人們兜著圈子跑，這是個非常非常瘋狂的世界，瘋狂的世界
(All around me are familiar faces)
(我被熟悉的臉龐圍繞)
Mad world, mad world
瘋狂的世界，瘋狂的世界
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
而我發現這有點有趣，我發現這有點難過
That dreams in which I’m dying, are the best I’ve ever had
我在其中死去的那些夢想，是我曾有過的最好的夢
I find it hard to tell you, I find it hard to take
我發現這很難告訴你，我發現這很難接受
When people run in circles it’s a very very mad world, mad world
當人們兜著圈子跑，這是個非常非常瘋狂的世界，瘋狂的世界
後話
聽了原版和電影配樂版之後覺得… 真的是很適合當驚悚電影的配樂阿XD 膽小鬼如我果然還是比較喜歡 Pentatonix 的版本 >__< (也可能是因為有腦粉濾鏡)
資訊欄
Pentatonix 前陣子釋出的 At Home 專輯中的所有歌在這邊~ (偷偷說這張 EP 裡面我最喜歡 Cologne ，超強 B-box 會一秒抓住你的吸引力，推推!)
Pentatonix – Cologne (Originally by Clean Bandit ft. Nikki Cislyn, Javeon)
Pentatonix – Dreams (Originally by The Cranberries)
Pentatonix – Blinding Lights (Originally by The Weeknd)
Pentatonix – When the Party’s Over (Originally by Billie Eilish)
Pentatonix – Break My Heart (Originally by Dua Lipa)
Pentatonix – Home
Pentatonix 的 The Lucky Ones 專輯歌曲：
Pentatonix – Be My Eyes
Pentatonix – Coffee In Bed
Pentatonix – Happy Now
Pentatonix – Side
Pentatonix – Love Me When I Don’t
Pentatonix – A Little Space
Pentatonix – Bored
Pentatonix – Exit Signs
Pentatonix – Never Gonna Cry Again
Pentatonix – It’s Different Now
Pentatonix – The Lucky Ones
Pentatonix 的其他作品在這裡附上連結~ 可以聽其他快樂一點的歌平衡一下哈哈
Pentatonix – 奇異恩典 Amazing Grace (My Chains Are Gone)