歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – It’s Quiet Uptown

在這首 It’s Quiet Uptown 中， Hamilton 家哀弔著 Philip 的死亡，並緩慢地重新將他們的人生拼湊回來，在這段感人的複雜情緒曲調中，混雜著悲傷、原諒、人性中糟糕卻又充滿無限包容的愛。

溫馨小提醒:
1. 如果你是還沒看過、正在猶豫要不要看的話 (看就對了不用猶豫XD)，可以考慮先什麼都不知道的看完一次音樂劇、回來查歌詞意思和各種細節安排解釋之後，再看一次音樂劇，內心小宇宙就可以爆炸和被驚豔很多次 XD
2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解 (和有時候有一點點小感想) 放在每段後面的藍色框框裡~
3. 這首裡面的角色前面都有出現過了，所以就不會在註解裡再介紹一次囉~ 如果想知道關於他們的基本訊息的話可以參考第一首 Alexander Hamilton 的翻譯和註解

歌詞中文翻譯

[Angelica]
There are moments that the words don’t reach
有一些時刻是言語無法觸及的
There is suffering too terrible to name
有一些痛苦可怕到無法命名
You hold your child as tight as you can
你盡你所能的抱緊你的孩子
And push away the unimaginable
然後將難以想像的事推開
The moments when you’re in so deep
那些時刻當你是如此深陷其中
It feels easier to just swim down
那感覺像就向下游會容易一些

[Angelica 及合唱]
The Hamiltons move uptown
Hamilton 一家搬到遠離商業區的住宅區
And learn to live with the unimaginable
然後學著和難以想像的事共存

[Hamilton]
I spend hours in the garden
我在花園裡花了好幾小時
I walk alone to the store
我獨自一人走去商店
And it’s quiet uptown
而住宅區很安靜
I never liked the quiet before
我之前從來沒有喜歡過寂靜
I take the children to church on Sunday
我在禮拜天帶孩子們去教堂
A sign of the cross at the door
門上有一個十字架標示
And I pray
而我祈禱
That never used to happen before
這以前從來沒有發生過

[Angelica 及合唱]
If you see him in the street, walking by
如果你看到他在街上，走著
Himself, talking to himself, have pity
他自己一人，向他自己說話，懷點憐憫之心

[Hamilton]
Philip, you would like it uptown
Philip ，你會喜歡住宅區的
It’s quiet uptown
住宅區很安靜

[Angelica 及合唱]
He is working through the unimaginable
他正努力熬過難以想像的事

[合唱]
His hair has gone grey. He passes every day
他的頭髮已經變得灰白，他經過每一天
They say he walks the length of the city
他們說他走著這個城市的長度

[Hamilton]
You knock me out, I fall apart
你擊倒我，我碎裂

[合唱]
Can you imagine?
你能想像嗎?

[Hamilton]
Look at where we are
看看我們在哪裡
Look at where we started
看看我們從哪裡開始
I know I don’t deserve you, Eliza
我知道我不值得擁有妳， Eliza
But hear me out. That would be enough
但聽我說，這樣就足夠了

If I could spare his life
如果我能遞補他的生命
If I could trade his life for mine
如果我能用我的生命換他的
He’d be standing here right now
他現在就會站在這裡
And you would smile, and that would be enough
然後妳會微笑，而那就足夠了
I don’t pretend to know
我不會假裝了解
The challenges we’re facing
我們正面對著的挑戰
I know there’s no replacing what we’ve lost
我知道沒有東西能取代我們所失去的
And you need time
而妳需要時間
But I’m not afraid
但我不害怕
I know who I married
我知道我娶了誰
Just let me stay here by your side
只要讓我待在這裡、在妳身邊
That would be enough
那就足夠了

[合唱]
If you see him in the street, walking by her
如果你看到他在街上，走在她
Side, talking by her side, have pity
身旁，在她身旁說話，懷點憐憫之心

[Hamilton]
Eliza, do you like it uptown? It’s quiet uptown
Eliza ，妳喜歡住宅區嗎? 住宅區很安靜

[合唱]
He is trying to do the unimaginable
他試著要做難以想像的事
See them walking in the park, long after dark
看他們在公園裡走著，天黑後很長一段時間
Taking in the sights of the city
攝取著城市的景色

[Hamilton]
Look around, look around, Eliza
看看周遭，看看周遭， Eliza

[合唱]
They are trying to do the unimaginable
他們試著要做難以想像的事

[Angelica]
There are moments that the words don’t reach
有一些時刻是言語無法觸及的
There is a grace too powerful to name
有一些恩典強大到到無法命名
We push away what we can never understand
我們將我們永遠無法理解的推開
We push away the unimaginable
我們推開難以想像的事
They are standing in the garden
他們在花園裡站著
Alexander by Eliza’s side
Alexander 在 Eliza 的身邊
She takes his hand
她牽起他的手

[Eliza]
It’s quiet uptown
住宅區很安靜

[合唱]
Forgiveness. Can you imagine?
原諒，你能想像嗎?
Forgiveness. Can you imagine?
原諒，你能想像嗎?
If you see him in the street, walking by her
如果你看到他在街上，走在她
Side, talking by her side, have pity
身旁，在她身旁說話，懷點憐憫之心
They are going through the unimaginable
他們正在度過難以想像的事

後話

又是一首劇中重頭戲、經典曲目，太催淚了啦嗚嗚嗚 Q__Q Eliza 輕輕的那句 It’s quiet uptown 真的是讓人眼淚直接掉下來，背後到底經歷了多少悲傷、悲憤、委屈、失望，又是有多大的勇氣，才能平靜的再次牽起 Alexander 的手與他對談，雖然劇名是 Hamilton 但看完這齣音樂劇真心覺得 Eliza 超偉大 Q__Q

然後這首 Kelly Clarkson 也有唱，將她的現場演唱版本放上來～

資訊欄

Lin-Manuel Miranda 的其他作品在這邊~
Lin-Manuel Miranda & Ben Platt – Found/Tonight (常聽流行歌或是比較少接觸音樂劇的話可以從這首開始!)

Hamilton 百老匯音樂劇
前一首: Stay Alive (Reprise) 歌詞翻譯
下一首: The Election of 1800 歌詞翻譯
同劇其它歌曲整理在百老匯音樂劇 Hamilton 歌曲清單及歌詞翻譯連結裡~