歌詞翻譯 | Sam Smith – The Lighthouse Keeper

上個月底 ( 10 月 30 日) 才剛發新專輯 Love Goes ，才相隔短短不到三十天， Sam Smith 昨天又釋出了這首新單曲 The Lighthouse Keeper (Sam Smith 粉絲表示幸福ˊˇˋ)

歌詞中文翻譯

Build yourself a boat, babe
替你自己造一艘船，寶貝
Make yourself a sail
替你自己揚帆
Float into the ocean
漂浮進海洋
To nowhere
漫無目的
Yeah, I see you’re looking
是的，我看到你在找著
Looking for a sign
在找著一個標示
Praying for a beacon
祈禱著一個指路明燈
So here’s the light
所以那道光在這裡

My arms will be wide open
我的雙臂會敞開
For the moment you arrive, arrive
在你抵達的時刻，抵達

When you set sail on your journey
當你為你的旅程啟航
And happiness is far away
而幸福快樂在遙遠的地方
Love will guide you ’til the morning
愛會指引你，直到早晨
Lead your heart down to the bay
帶領你的心前往海灣
Don’t resist the rain and storm
別抗拒雨水和暴風
I’ll never leave you lost at sea
我永遠不會將你留在海中迷失
I will be your lighthouse keeper
我會成為你的燈塔看守人
Bring you safely homе to me
安全的將你帶回家，到我身旁
I will be your lighthouse keepеr
我會成為你的燈塔看守人
Bring you safely homе
安全的將你帶回家

Yeah, I see you’re lonely
是的，我看出你很寂寞
Going in alone
獨自走著
Fire up the engine
發動引擎
Stoke the coal
生火添煤
Floating on a feeling
在一個感覺上浮動著
Fighting with the tide
和潮水對抗
Hope you’ll be home for Christmas time
希望你聖誕時節會在家裡

My arms will be wide open
我的雙臂會敞開
For the moment you arrive, arrive
在你抵達的時刻，抵達

When you set sail on your journey
當你為你的旅程啟航
And happiness is far away
而幸福快樂在遙遠的地方
Love will guide you ’til the morning
愛會指引你，直到早晨
Lead your heart down to the bay
帶領你的心前往海灣
Don’t resist the rain and storm
別抗拒雨水和暴風
I’ll never leave you lost at sea
我永遠不會將你留在海中迷失
I will be your lighthouse keeper
我會成為你的燈塔看守人
Bring you safely homе to me
安全的將你帶回家，到我身旁
I will be your lighthouse keepеr
我會成為你的燈塔看守人
Bring you safely homе to me
安全的將你帶回家，到我身旁

後話

太感人了吧嗚嗚嗚，又是這個溫柔嗓音殺手，聽到我眼眶泛淚 QQ 這次感覺沒有做太多明顯張揚的情緒表現，也許就像燈塔一樣，雖然盛滿情感但仍是望著遠方靜默守護等待。而且請問他現在發這首歌是準備要發聖誕專輯的意思嗎? >/////< 又要再講一次，我每年聖誕節第一首歌都一定要聽 Sam Smith 的 Have yourself a merry little Christmas 哈哈哈，如果你還沒聽過的話請聽聽看! 前面第一段清唱就直接被擊中，大推!!! (把影片附在底下~)

資訊欄

Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober