歌詞翻譯 | 百老匯音樂劇 Hamilton – History Has Its Eyes on You

在這首曲目 History Has Its Eyes on You 中， Washington 告訴 Hamilton 他所在的世界和角色是什麼模樣，在這一幕中， Washington 交給 Hamilton 一把劍，象徵 Hamilton 的升職及獲得指揮權。

溫馨小提醒:
1. 如果你是還沒看過、正在猶豫要不要看的話 (看就對了不用猶豫XD)，可以考慮先什麼都不知道的看完一次音樂劇、回來查歌詞意思和各種細節安排解釋之後，再看一次音樂劇，內心小宇宙就可以爆炸和被驚豔很多次 XD
2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解 (和有時候有一點點小感想) 放在每段後面的藍色框框裡~
3. 這首裡面的角色前面都有出現過了，所以就不會在註解裡再介紹一次囉~ 如果想知道關於他們的基本訊息的話可以參考第一首 Alexander Hamilton 的翻譯和註解

歌詞中文翻譯

[Washington]
I was younger than you are now
我那時比現在的你還年輕
When I was given my first command
當我被授予我的第一個指揮權時
I led my men straight into a massacre
我帶領我的人直接走進一場屠殺
I witnessed their deaths firsthand
我第一手目睹他們的死亡
I made every mistake
我犯下每一個錯誤
And felt the shame rise in me
然後感受羞愧感在我心中升起
And even now I lie awake
即使到現在我仍然清醒地躺著

[Washington 、 Laurens/Mulligan]
Knowing history has its eyes on me (Whoa…)
知道歷史正在注視著我
Whoa…
Whoa…
Yeah

[Hamilton/Washington 及合唱]
History has its eyes on me (Whoa…)
歷史正在注視著我
Whoa…
Whoa…
Yeah

[Washington]
Let me tell you what I wish I’d known
讓我告訴你我希望當時的我能知道的事
When I was young and dreamed of glory:
當我還年輕並夢想著獲得榮耀:
You have no control:
你無法控制這些事情:

[Washington 及合唱]
Who lives, who dies, who tells your story
誰活下，誰死亡，誰講述你的故事

[Washington]
I know that we can win
我知道我們能贏
I know that greatness lies in you
我知道你有偉大的潛力
But remember from here on in
但記住，從這裡開始

[Washington/Hamilton及合唱]
History has its
歷史正
Eyes on you
注視著你

[合唱]
Whoa…
Whoa…
Whoa…

History has its eyes on you
歷史正在注視著你

後話

太漂亮了啦受不了 Q__Q (沒錯我已經迷妹到極致，一首一分半的歌我都可以感動到不行一直重播 XD 認真聽太多遍害我遲遲無法開始翻譯哈哈) 這首也是我很期待翻到的曲目之一 (哪首不是)，當初看劇的時候就對 “History has its eyes on you” 這句印象深刻，從接下指揮權這一刻開始， Hamilton 不再是無名小卒，開始是會被歷史紀錄、被後世的人看見的人物，無論做的好壞，歷史都在看著，能力得以發揮的同時也會多了無形的責任和壓力。

音樂上還是有嗚嗚嗚 (?) 的合音和節奏與前面的主題呼應， “Who lives, who dies, who tells your story” 的部分也是貫徹全劇主題，在後面的曲目會更被強調，最喜歡的是 “History has its eyes on me/you” 雖然反覆出現，但從第一次的小心翼翼，到最後一句帶點希望的光，每一句都處理的很不一樣也很漂亮 Q__Q 尤其喜歡漸強推到 eyes 然後下個音 on 的突然收斂、 “eyes on” 中間用 s 連到 on 的手法、還有 Christopher Jackson 對 Washington 真誠分享親身痛心經歷的情感處理，最厲害的還是最後一句合唱收在那個漂亮的 you 和音>///< 不能打太多心得，會變小論文篇幅 XD 總之太喜歡了 Q__Q (再聽一遍)

資訊欄

Lin-Manuel Miranda 的其他作品在這邊~
Lin-Manuel Miranda & Ben Platt – Found/Tonight (常聽流行歌或是比較少接觸音樂劇的話可以從這首開始!)

Hamilton 百老匯音樂劇
前一首: Guns and Ships 歌詞翻譯
下一首: Yorktown (The World Turned Upside Down) 歌詞翻譯
同劇其它歌曲整理在百老匯音樂劇 Hamilton 歌曲清單及歌詞翻譯連結裡~