歌詞翻譯 | Tony Bennett, Lady Gaga – I Get a Kick Out of You

收錄於爵士歌手 Tony Bennett 和流行歌手 Lady Gaga 合作發行的專輯 Love For Sale 中作為第 7 首歌,兩人翻唱了由 Cole Porter 所寫的經典歌曲 I Get a Kick Out of You ,這首歌曲在 1934 年的百老匯音樂劇 Anything Goes 中第一次正式演出。這張專輯在 Tony Bennett 宣告退休後不久釋出,也算是他在樂壇的最後一張專輯。

歌詞中文翻譯

My story is much too sad to be told
我的故事太過難過了無法被傳述
But practically everything
但幾乎所有事情
Leaves me totally cold
都讓我完全心冷
The only exception I know is the case
我知道的唯一例外是
When I’m out on a quiet spree
當我出去來場安靜的狂歡
Fighting vainly the old ennui
徒勞地對抗那老厭倦
And I suddenly turn and see
然後我突然轉身並看見
Your fabulous face (Talkin’ about me?)
你美好的臉龐 (在說我嗎?)

I get no kick from champagne
我無法在香檳中找到刺激
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
更多的酒精完全不會讓我被激勵
So tell me, why should it be true, mmm, yeah
所以告訴我,為什麼會這樣
I get a kick out of you (Me?)
我從你身上感到快樂雀躍 (我?)

Some, they may go for cocaine
有些人,他們可能會尋求咖啡因
I’m sure that if I took even one sniff
我很確定如果我只聞一下
It would bore me terrifically, too
那也會讓我異常地無聊
Yet I get a kick out of you
但我卻從你身上感到快樂雀躍

I get a kick every time I see you standing there before me
從你身上感到快樂雀躍
I get a kick, though, it’s clear to see, you obviously don’t adore me
我感到快樂雀躍,雖然,這清晰易見,你明顯不愛慕我
I get no kick in a plane
我在飛機裡感受不到刺激
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
和一些女孩在天空中飛得太高是我對無事可做的想法
Yet I get a kick out of you
但我卻從你身上感到快樂雀躍

I get a kick, though, it’s clear to see
我感到快樂雀躍,雖然,這清晰易見
You obviously do not adore me
你明顯不愛慕我
I get no kick in a plane
我在飛機裡感受不到刺激
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
和一些女孩在天空中飛得太高是我對無事可做的想法
Yet I get a kick
但我卻感到快樂雀躍
You give me a whirl
你讓我暈眩
I get a kick out of you
我從你身上感到快樂雀躍
Get my kicks out of you
從你身上找到我的雀躍興奮之情

後話

第一段鋼琴加 Gaga 一唱我就不行了,好讚 ˊˇˋ 琴聲和歌聲搭配的好美~(默默又按讚收入清單)

1 thought on “歌詞翻譯 | Tony Bennett, Lady Gaga – I Get a Kick Out of You”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *