前陣子才在跟朋友聊天討論有沒有聽歌聽到哭的經驗，今天一聽到 Imagine Dragons 新專輯的歌曲 They Don’t Know You Like I Do 馬上就覺得這個完全就是可以聽到哭的歌吧Q__Q
歌詞中文翻譯
He was never gonna make it
他本來就沒辦法撐過去
Every pill he found, he’d take it
他會吞下每一顆他找到的藥
Always on the edge of breakdowns
總是在崩潰的邊緣
Keepin’ it together somehow
卻總能有辦法撐住
Just another cold November
只是又一個寒冷的十一月
You called me but I didn’t answer
你打給我但我沒接到
I was so oblivious
那麼明顯
Now, I’m askin’ for forgiveness
現在我祈求著原諒
For every single time I failed you
每一個我讓你失望的時刻
I’m feelin’ like it’s me that killed you
我都覺得是我殺了你
Rememberin’ the time they jumped you
記起那些他們批評你的時候
And I was too scared to help you
我當時太害怕了沒有幫助你
Looking back, I can’t erase it
現在回首，我無法抹去
Guess it’s time to face it
我猜是時候面對了
You never seemed to know how to let it all go
你從不像是知道怎麼放手的樣子
Don’t listen to a single word they say about you
他們說的關於你的任何一個字都不要聽
They don’t know you like I do
他們不像我一樣認識你
Don’t listen to a single word they say about you
他們說的關於你的任何一個字都不要聽
They don’t know you like I do
他們不像我一樣認識你
Everybody saw you smilin’
每個人都看見你的微笑
That you were always good at hiding
你總是善於隱藏
You were always asking questions so you wouldn’t draw attention
你總是發問所以不會引起注意
Everyone who used you
每個利用你的人呀
They never really knew you
他們從未真正理解你
You’re always showin’ up for everybody but yourself
你總是為了其他人挺身而出卻忽略自己
See, I wish I could take it back
我希望我能收回
Change the future and erase the past
改變未來、抹滅過去
Grab the bullet out and pull you back
抓住你射出的那顆子彈
I promise that I’d save your life like you saved mine
我保證我會像你拯救我一樣拯救你的生命
But now it’s far too late for that
但現在已經太遲了
And all I have is your story left to tell
我只有你留下的故事可以訴說
So, let me tell it
所以，讓我訴說吧
Let me tell
讓我訴說吧
Don’t listen to a single word they say about you
他們說的關於你的任何一個字都不要聽
They don’t know you like I do
他們不像我一樣認識你
Don’t listen to a single word they say about you
他們說的關於你的任何一個字都不要聽
They don’t know you like I do
他們不像我一樣認識你
後話
當下聽旋律只覺得好好聽，翻完歌詞才發現是唱給他自殺的朋友的，也許所有生命裡面臨低潮的人都需要多一點溫柔吧。
有需要的朋友記得適時尋求幫助哦!
全年無休的自殺防治守護者 | 安心專線 – 1925
免付費生命線 – 1995
High yield.