歌詞翻譯 | Sam Smith, Labrinth – Love Goes

在這首專輯同名歌曲 Love Goes 中，Sam Smith 找來英國歌手、詞曲創作者、饒舌歌手兼音樂製作人 Labrinth 一起合作，帶來這首語專輯中其他歌曲的編排方式都非常不同的歌，從簡單旋律逐漸堆疊節奏到較為壯闊激昂，並由單純樂器做開頭和結尾。

歌詞中文翻譯

I hope you understand that I have to send you away
我希望你理解，我必須送你離開
You may not understand, but I know that you will one day
你也許不會理解，但我知道你有一天會的
You’re broken, I know this
你受傷破碎了，我知道
And if you knew it, you would love me a whole different way
而如果你知道，你會用一個完全不一樣的方式愛我

But that’s how love goes, goes
但愛情就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes
愛情就是這樣的

I tried to change you, tried to make you into someone else (Someone else)
我試著改變你，試圖將你變成另一個人 (另一個人)
I guess the only one I’m foolin’ is my stupid self
我猜我騙到的唯一一個人是愚蠢的我自己
You’re broken (Oh), we know that (Oh)
你受傷破碎了，我們知道
And if you knew it, you won’t fight me when I say farewell
而如果你知道，你在我說再見的時候就不會和我爭論

That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love
愛情就是

Say that one day I’ll be back
說我有一天會回來
Don’t hold your breath
別屏息等待
Just know I own a place for you always
只要知道我永遠欠你一個地方

‘Cause that’s how love goes, goes
因為愛情就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes (Goes)
愛情就是這樣的，就是這樣的 (就是這樣的)
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes
就是這樣的，就是這樣的
That’s how love goes, goes
愛情就是這樣的，就是這樣的
Goes, goes (Goes)
就是這樣的，就是這樣的 (就是這樣的)
That’s how love
愛情就是
(Goes)
(就是這樣的)

Yeah, yeah
Oh, ooh
That’s how love goes, yeah (Ooh)
愛情就是這樣的
Whoa

後話

前面的一小段鋼琴好舒服，那個單純節拍加進來的時候也好棒，而且他們兩個對聲音的掌控力怎麼可以都這麼強! (那個 Love go-o-o-o-es 的小轉音們!) 要跟 Sam Smith 合作的條件是要會轉音嗎我先練起來 覺得這首也很特別，喜歡這張專輯，好有趣~

資訊欄

Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober

Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper