雖然歌詞字面上的呈現很悲傷，但 Sam Smith 新專輯 Love Goes 中的這首 Breaking Hearts 其實也有另一層意思，暗示著在所有的關係之中，最終的目標都應該要是正向的，並該互相對彼此給予尊重。
歌詞中文翻譯
You went cold, you got caught
你變得冷淡，你被抓到
You exceeded my darkest thoughts
你超越了我最黑暗的想法
A poisoned chalice, thorn in my side
一個被下了毒的聖杯，在我身側的刺
I’m so numb from your lies
我對你的那些謊言感到很麻木
While you were busy breaking hearts
當你在忙著傷害那些心時
I was busy breaking
我正忙著受傷
I was giving all my love, you were busy taking
我那時在給予你我所有的愛，你忙著拿取
Summer haze of summer wine
夏日葡萄酒的夏日陰霾
Reminded me of better times
讓我想到比較好的那些時候
But I let you in my heart
但我讓你走進我的心
So, now it’s busy breaking (Ooh)
所以，現在它忙著受傷 (噢)
Now it’s busy breaking, oh (Ooh)
現在它忙著受傷 (噢)
Went so far down this road
已經沿著這條路走了這麼遠
I felt depression deep in my soul
我感覺到憂傷在我的靈魂深處
Drug-fuelled fights, ride your lows and highs
加了藥物的爭吵，乘著你的高峰低潮
We played it all out ’til we died
我們全心投入直到我們死去
While you were busy breaking hearts
當你在忙著傷害那些心時
I was busy breaking
我正忙著受傷
I was giving all my love, you were busy taking
我那時在給予你我所有的愛，你忙著拿取
Summer haze of summer wine
夏日葡萄酒的夏日陰霾
Reminded me of better times
讓我想到比較好的那些時候
But I let you in my heart
但我讓你走進我的心
So, now it’s busy breaking (Ooh-ooh)
所以，現在它忙著受傷 (噢-噢)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
While you were busy breaking hearts
當你在忙著傷害那些心時
I was busy breaking
我正忙著受傷
I was giving all my love, you were busy taking
我那時在給予你我所有的愛，你忙著拿取
Summer haze of summer wine
夏日葡萄酒的夏日陰霾
Reminded me of better times
讓我想到比較好的那些時候
But I let you in my heart
但我讓你走進我的心
But I let you in my heart
但我讓你走進我的心
Why’d I let you in my heart?
為什麼我會讓你走進我的心?
‘Cause now it’s busy breaking
因為現在它忙著受傷
資訊欄
Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober
Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper