Ariana Grande 的新專輯 Positions 中有三首合作曲目，其中一個就是和 Doja Cat 的這首 Motive (沒錯，兩個大咖的合作!) ，這首歌其實早在五月時 Ariana 就在與 Apple Music 的訪談中提到她正在和唱 Say So 的歌手 (Doja Cat) 合作，她說他們在去年年底就已經開始一起寫這首歌了，是兩個人都非常期待、喜歡的作品~
歌詞中文翻譯
Mu-Mu-Mu-Murda
(音樂製作人穆爾達．比茨 (Murda Beatz) 常在他所製作的音樂中放的識別句子之一)
Tell me why I get this feeling
告訴我為什麼我有這種感覺
That you really wanna turn me on
覺得你真的很想要挑起我的慾望
Tell me why I get this feeling
告訴我為什麼我有這種感覺
That you really wanna make me yours, ah
覺得你真的很想要讓我變成你的，啊
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
因為我看到你在試著，潛意識地試著
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
想看看我是不是會成為在你臂彎裡的那個人
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
我承認這很令人興奮，有一部分的我有點喜歡這樣
But before I lead you on
但在我引誘你繼續之前
Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
寶貝，告訴我，你的動機是甚麼? (動機)
What’s your motive?
你的動機是甚麼?
What’s your motive? (Ah)
你的動機是甚麼? (啊)
So tell me, what’s your motive? (Motive)
所以告訴我，你的動機是甚麼? (動機)
What’s your motive?
你的動機是甚麼?
What’s your motive? (Ah)
你的動機是甚麼? (啊)
I could call bullshit all from a mile away (Don’t say)
我可以從一哩以外把我想要的各種東西叫來 (別說)
You want me if you can keep comin’ back for me
你想要我，如果你可以一直為了我回來
Might have to curve you if you just can’t talk straight (Just say)
也許必須繞著圈子如果你不能直接了當的說 (就說出來吧)
Say what you mean ’cause you might get it
說出你真正的意圖因為你也許會得到它
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
因為我看到你在試著，潛意識地試著
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
想看看我是不是會成為在你臂彎裡的那個人
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
我承認這很令人興奮，有一部分的我有點喜歡這樣
But before I lead you on
但在我引誘你繼續之前
Tell me, what’s your motive?
告訴我，你的動機是甚麼?
What’s your motive?
你的動機是甚麼?
What’s your motive? (Ah)
你的動機是甚麼? (啊)
So tell me, what’s your motive?
所以告訴我，你的動機是甚麼?
What’s your motive?
你的動機是甚麼?
What’s your motive? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)
你的動機是甚麼?
You treat me like gold, baby
你像對待黃金一樣的對待我，寶貝
Now you wanna spoil me
現在你想要把我寵壞
Did you want a trophy or you wanna sport me, baby?
你是想要個獎牌還是想要嘲笑我，寶貝?
Want me on your neck ’cause you wanted respect
想要有我掛在你的脖子上，因為你想要得到尊重
‘Cause you fightin’ some war, baby
因為你在打一些仗，寶貝
Well, I had to bring the fists out, had to put a wall up
這個嘛，我必須把拳頭拿出來，必須建起一道牆
But don’t trust phonies, baby (Yeah, yeah, yeah, yeah)
但別相信虛偽的人，寶貝
You gotta tell me, what’s your motive, baby?
你必須告訴我，你的動機是甚麼，寶貝?
‘Cause you got your candy (Yeah) on your arm (Yeah)
因為你的手裡拿著糖果
No need to sugarcoat a lie (Yeah)
不需要用糖衣包裝謊言
Say what you want, I needed a real bonafide G (Come on)
說出你想要的，我需要真實的誠意
Can you promise me you’ll bring it all tonight? (Give it to me)
你能答應我你今晚會把全部都帶來給我嗎? (把它給我)
‘Cause I need you to be wise
因為我需要你聰明一點
Tell me everything that’s on your mind, come on
把所有你在想的事情都告訴我，來吧
Baby, tell me what’s your motive? (Tell me, baby)
寶貝，告訴我你的動機是甚麼? (告訴我，寶貝)
What’s your motive? (What’s your motive?)
你的動機是甚麼? (你的動機是甚麼?)
What’s your motive? (What’s your motive? ah)
你的動機是甚麼? (你的動機是甚麼?)
So tell me, what’s your motive? (Better tell me, baby)
所以告訴我，你的動機是甚麼? (最好告訴我，寶貝)
What’s your motive? (What’s your motive? Better tell me, baby)
你的動機是甚麼? (你的動機是甚麼? 最好告訴我，寶貝)
What’s your motive? (Yeah, ayy, ah)
你的動機是甚麼?
後話
前奏的音效就已經讓我超喜歡哈哈，然後不愧是 Ariana 女神!!! 好喜歡她和 Doja Cat 合作的這首! 在清新感之中仍然有很勾人的魅力~
資訊欄
《Positions》專輯所有歌曲的歌詞翻譯在這邊～
Ariana Grande – Shut Up
Ariana Grande – 34+35
Ariana Grande, Doja Cat – Motive
Ariana Grande – Just Like Magic
Ariana Grande, the Weeknd – Off the Table
Ariana Grande – Six Thirty
Ariana Grande, Ty Dolla Sign – Safety Net
Ariana Grande – My Hair
Ariana Grande – Nasty
Ariana Grande – West Side
Ariana Grande – Love Language
Ariana Grande – Positions
Ariana Grande – Obvious
Ariana Grande – POV
《Positions》 deluxe專輯新增歌曲!
Ariana Grande – Main Thing
Ariana Grande – test drive
Ariana Grande – Someone Like U
Ariana Grande – Worst Behavior
Ariana 的其他作品在這裡~
Justin Bieber, Ariana Grande – Stuck With U
Demi Lovato ft. Ariana Grande – Met Him Last Night
Doja Cat 的其他歌曲在這邊:
Chloe x Halle ft. Doja Cat, City Girls & Mulatto – Do It
Bebe Rexha ft. Doja Cat – Baby, I’m Jealous
Saweetie ft. Doja Cat – Best Friend
Doja Cat – Freak
Anne-Marie ft. Doja Cat – To Be Young
Doja Cat ft. Gucci Mane – Like That
Doja Cat – Streets
Doja Cat ft. SZA – Kiss Me More