傳說等級的搖滾樂團 AC/DC 這禮拜釋出了自 2014 年以來的第一首新單曲!!! 這首 Shot in the Dark 會被收錄在他們即將於 11 月 13 號推出的全新第 17 張專輯 POWER UP !
歌詞中文翻譯
I need a pick me up
我需要搭個順風車
A Rollin’ Thunder truck
一台滾雷車 (註: Rollin’ Thunder 為美國著名摩托車品牌)
I need a shot of you
我需要一個劑量的你
That tattooed lady wild
那個刺青女士很狂野
Like a mountain lion
像隻山獅
I got a hunger, that’s the loving truth
我有種渴望，這就是那個忠誠的事實
You got a long night comin’
有個漫漫長夜在等待著你
And a long night pumpin’
和一個抽水打氣的長夜
You got the right position
你在對的位置
The heat of transmission
傳播的熱度
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Make it feel alright
讓它感覺都對了
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
All through the whole night
經過這一整夜
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Yeah, electric sparks
是的，電流在竄動
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
黑暗中的一口烈酒勝過公園裡的一段散步
Blastin’ on the radio
在廣播節目上吹牛
Breakin’ on the TV show
闖入電視節目
Send it out on all the wires
透過那些線傳送出去
And if I didn’t know any better
而如果我不夠認識你的話
Your mission is to party
你的任務就是去參加派對
‘Til the broad daylight
直到大白天
You got a long night comin’
有個漫漫長夜在等待著你
And a long night pumpin’
和一個抽水打氣的長夜
You got the right position
你擁有對的位置
The heat of transmission
傳播的熱度
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Make it feel alright
讓它感覺都對了
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
All through the whole night
經過這一整夜
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Yeah, electric sparks
是的，電流在竄動
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
黑暗中的一口烈酒勝過公園裡的一段散步
My mission is to hit ignition
我的任務就是點起火苗
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Make it feel alright
讓它感覺都對了
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
All through the whole night
經過這一整夜
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Yeah, electric sparks
是的，電流在竄動
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Beats a walk in the park, yeah
勝過公園裡的一段散步
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Ooh, a shot in the dark
噢，黑暗中的一口烈酒
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
A shot in the dark
黑暗中的一口烈酒
Make it feel alright
讓它感覺都對了
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
黑暗中的一口烈酒勝過公園裡的一段散步
後話
竟然是 AC/DC 欸!!! Q__Q 看到他們經過各種風風雨雨、走過這麼多年後還繼續發新作品真的是很感人，看到釋出新單曲只好立刻點進去聽了>__< 老歌迷們 (也不一定要老啦，新的歌迷也可以XD) 聽起來!!!