歌詞中文翻譯
Rain
雨水
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他想要舒服，我想要那苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他想要一個新娘，我正在建立我自己的名聲
Chasing that fame, he stayed the same
追逐那名譽，他維持不變
All of me changed like midnight
我的全部就像午夜般改變了
My town was a wasteland
我的城鎮是個廢墟
Full of cages, full of fences
充滿牢籠，充滿圍欄
Pageant queens and big pretenders
盛會皇后們和大偽裝者們
But for some, it was paradise
但對某些人來說，那是個天堂
My boy was a montage
我的男孩是個蒙太奇剪輯
A slow-motion, love potion
一個慢動作，愛的藥水
Jumping off things in the ocean
在海裡跳離事物
I broke his heart ’cause he was nice
我傷了他的心因為他很好
He was sunshine, I was midnight
他是陽光，我是午夜
Rain
雨水
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他想要舒服，我想要那苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他想要一個新娘，我正在建立我自己的名聲
Chasing that fame, he stayed the same
追逐那名譽，他維持不變
All of me changed like midnight
我的全部就像午夜般改變了
It came like a postcard
他像個明信片般到來
Picture perfect shiny family
如畫般完美的閃耀家庭
Holiday peppermint candy
佳節的薄荷糖
But for him, it’s every day
但對他來說，那是每一天
So I peered through a window
所以我從一扇窗中窺視
A deep portal, time travel
一個深深的通道，時光旅行
All the love we unravel
所有我們演繹的愛
And the life I gave away
和我送走的人生
‘Cause he was sunshine, I was midnight rain
因為他是陽光，我是午夜的雨
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他想要舒服，我想要那苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他想要一個新娘，我正在建立我自己的名聲
Chasing that fame, he stayed the same
追逐那名譽，他維持不變
All of me changed like midnight
我的全部就像午夜般改變了
Rain
雨水
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他想要舒服，我想要那苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他想要一個新娘，我正在建立我自己的名聲
Chasing that fame, he stayed the same
追逐那名譽，他維持不變
All of me changed like midnight
我的全部就像午夜般改變了
I guess sometimes we all get
我猜有時候我們全都
Just what we wanted, just what we wanted
只得到我們想要的，只得到我們想要的
And he never thinks of me
而他從來沒有想起我
Except when I’m on TV
除了當我在電視上時
I guess sometimes we all get
我猜有時候我們全都
Some kind of haunted, some kind of haunted
以某種形式被纏住，以某種形式被纏住
And I never think of him
而我從來沒有想起他
Except on midnights like this
除了在像這樣的午夜裡
(Midnights like this, midnights like this)
(像這樣的午夜，像這樣的午夜)
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結