歌詞中文翻譯
Meet me at midnight
在午夜與我相會
Staring at the ceiling with you
和你一起凝視著天花板
Oh, you don’t ever say too much
噢，你從來不會說太多
And you don’t really read into
而你並不真的會讀進
My melancholia
我的憂鬱
I’ve been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
我一直在被審查
You handled it beautifully (Yeah, oh, yeah)
你處理地很漂亮
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
所有這些垃圾對我來說都很新
I feel
我感覺
The lavender haze creepin’ up on me
薰衣草薄霧正在我身上逐漸增加
So real
如此真實
I’m damned if I do give a damn what people say
如果我在乎人們說什麼我就完蛋了
No deal
沒得商量
The 1950s shit they want for me
他們替我想要的那 1950 年代的垃圾
I just wanna stay in our lavender haze
我只想要待在我們的薰衣草薄霧中
All they keep asking me (All they keep asking me)
他們一直問我的就只有 (他們一直問我的就只有)
Is if I’m gonna be your bride
我會不會成為你的新娘
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
他們看到的唯一一種女孩 (他們看到的唯一一種女孩)
Is a one-night or a wife
不是一夜情就是老婆
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
我覺得這很令人頭暈
They’re bringin’ up my history (Yeah, oh, yeah)
他們正在提起我的歷史
But you ain’t even listening (Yeah, oh, yeah)
但你甚至沒有在聽
Oh
噢
I feel
我感覺
The lavender haze creepin’ up on me
薰衣草薄霧正在我身上逐漸增加
So real
如此真實
I’m damned if I do give a damn what people say
如果我在乎人們說什麼我就完蛋了
No deal
沒得商量
The 1950s shit they want for me
他們替我想要的那 1950 年代的垃圾
I just wanna stay in our lavender haze
我只想要待在我們的薰衣草薄霧中
The lavender haze
薰衣草薄霧
Talk your talking, go viral
說你說的話，變得熱門延燒
I just need this love spiral
我只需要這個愛的漩渦
Get it off your chest
將它從你的胸口甩掉
Get it off my desk (Off my desk)
將它從我的書桌甩掉 (從我的書桌甩掉)
Talk your talking, go viral
說你說的話，變得熱門延燒
I just need this love spiral
我只需要這個愛的漩渦
Get it off your chest
將它從你的胸口甩掉
Get it off my desk
將它從我的書桌甩掉
I feel (I feel)
我感覺 (我感覺)
The lavender haze creepin’ up on me
薰衣草薄霧正在我身上逐漸增加
So real
如此真實
I’m damned if I do give a damn what people say
如果我在乎人們說什麼我就完蛋了
No deal (No deal)
沒得商量 (沒得商量)
The 1950s shit they want for me
他們替我想要的那 1950 年代的垃圾
I just wanna stay in our lavender haze (Oh)
我只想要待在我們的薰衣草薄霧中 (噢)
Get it off your chest
將它從你的胸口甩掉
Get it off my desk
將它從我的書桌甩掉
The lavender haze
薰衣草薄霧
I just wanna stay
我只想要待在
I just wanna stay in our lavender haze
我只想要待在我們的薰衣草薄霧中
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結