歌詞中文翻譯
Dear reader, if it feels like a trap
親愛的讀者，如果這感覺像個陷阱
You’re already in one
你已經在陷阱裡了
Dear reader, get out your map
親愛的讀者，拿出你的地圖
Pick somewhere and just run
選個地方然後就開始跑
Dear reader, burn all the files
親愛的讀者，燒掉所有檔案
Desert all your past lives
放棄你的所有過往
And if you don’t recognize yourself
然後如果你不認識自己
That means you did it right
那就代表你做對了
Never take advice from someone who’s falling apart
永遠不要聽取某個正在分崩離析的人的建議
Never take advice from someone who’s falling apart (You should find another)
永遠不要聽取某個正在分崩離析的人的建議 (你應該要找到另一個)
Dear reader, bend when you can
親愛的讀者，在你可以的時候彎腰
Snap when you have to
在你必須的時候折斷
Dear reader, you don’t have to answer
親愛的讀者，你不需要回應
Just ’cause they asked you
就只因為他們問你了
(You should find another)
(你應該要找到另一個)
Dear reader, the greatest of luxuries is your secrets
親愛的讀者，最偉大的奢華是你的秘密
Dear reader, when you aim at the devil
親愛的讀者，當你瞄準惡魔時
Make sure you don’t miss
確保你不會失準
Never take advice from someone who’s falling apart
永遠不要聽取某個正在分崩離析的人的建議
Never take advice from someone who’s falling apart
永遠不要聽取某個正在分崩離析的人的建議
So I wander through these nights
所以我在這些夜晚中漫步
I prefer hiding in plain sight
我偏好躲藏在顯而易見的地方
My fourth drink in my hand
我的第四杯酒在我手中
These desperate prayers of a cursed man
一個被詛咒的男人的這些渴望的禱詞
Spilling out to you for free
免費撒向你
But darling, darling, please
但親愛的，親愛的，拜託
You wouldn’t take my word for it if you knew who was talking
你不會聽取我的話，如果你知道是誰在說話的話
If you knew where I was walking
如果你知道我在哪裡走動
To a house, not a home, all alone ’cause nobody’s there
向著一棟房子，不是一個家，獨自一人因為沒有人在那裏
Where I pace in my pen and my friends found friends who care
在我用我的筆踱步、我的朋友們找到在乎的朋友們的地方
No one sees when you lose when you’re playing solitaire
當你玩單人牌戲輸了沒有人會看見
You should find another guiding light, guiding light
你應該要去找另一盞引導的燈，引導的燈
But I shine so bright
但我閃耀的如此亮眼
You should find another guiding light, guiding light
你應該要去找另一盞引導的燈，引導的燈
But I shine so bright
但我閃耀的如此亮眼
You should find another, you should find another (Guiding light)
你應該要去找另一個，你應該要去找另一個 (引導的燈)
Find another, you should find another
找另一個，你應該要去找另一個
You should find another
你應該要去找另一個
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結