英國樂團 Arctic Monkeys 在十年前釋出的歌曲 I Wanna Be Yours 近期因為 TikTok 再次紅回來，重新登上 Spotify 的串燒榜，身為也私心喜歡 Arctic Monkeys 一段期間的粉絲立刻決定把握機會來翻他們的歌詞！
歌詞中文翻譯
I wanna be your vacuum cleaner
我想成為你的吸塵器
Breathin’ in your dust
吸進你的塵土
I wanna be your Ford Cortina
我想要當你的 Ford Cortina
I will never rust
我永遠不會生鏽
If you like your coffee hot
如果你喜歡喝熱咖啡
Let me be your coffee pot
讓我當你的咖啡壺
You call the shots, babe
由你決定，寶貝
I just wanna be yours
我只是想要成為你的
Secrets I have held in my heart
我深藏在心裡的祕密
Are harder to hide than I thought
比我想像中還難以隱瞞
Maybe I just wanna be yours
也許我只是想成為你的人
I wanna be yours
我只是想被你擁有
I wanna be yours
我只是想成為你的人
Wanna be yours
想成為你的人
Wanna be yours
想成為你的人
Wanna be yours
想成為你的人
Let me be your ‘leccy meter
讓我成為你的電力
An’ I’ll never run out
我永遠不會枯竭
Let me be the portable heater
讓我成為你的暖氣
That you’ll get cold without
你少了它就會覺得冷
I wanna be your setting lotion (Wanna be)
我想要當你落腳的地方
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
深深地擁住你
At least as deep as the Pacific Ocean
就像太平洋一樣深遠
I wanna be yours
我想要成為你的