歌詞翻譯 | Sam Smith – Diamonds

Sam Smith 在這首 Diamonds 的 MV 中獨舞 (一開場沒多久就白襯衫濕身是可以的嗎>///<) ，奧斯卡贏家 Sam Smith 的第三張專輯 Love Goes 預計於 10 月 30 日釋出 (!!!!!)

歌詞中文翻譯

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
鑽石，鑽石，鑽石，鑽石
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
鑽石，鑽石，鑽石，鑽石
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
鑽石，鑽石，鑽石，鑽石
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
鑽石，鑽石，鑽石，鑽石

Have it all, rip our memories off the wall
得到所有想要的，將我們的回憶從牆上撕掉
All the special things I bought
所有我買的特別的東西
They mean nothing to me anymore
他們對我來說再也沒有意義
But to you, they were everything we were
但對你來說，它們曾經是我們的所有曾經
They meant more than every word
它們比任何字都還意義重大
Now I know just what you love me for (Mmm)
現在我知道你是為了甚麼愛我的了

Take all the money you want from me
拿走所有你想從我這裡得到的錢
Hope you become what you want to be
希望你成為你想要成為的樣子
Show me how little you care
向我展示你有多不在乎
How little you care, how little you care
你有多不在乎，你有多不在乎
You dream of glitter and gold
你夢想著亮片和黃金
My hеart’s already been sold
我的心已經被出售
Show you how little I care
向你展示我有多不在乎
How littlе I care, how little I care
我有多不在乎，我有多不在乎

My diamonds leave with you (Mmm)
我的鑽石和你一起離開
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
你永遠不會聽到我心碎的聲音
Never gonna move in dark ways (Mmm)
永遠不會回到黑暗的道路上
Baby, you’re so cruel
寶貝，你太殘忍
My diamonds leave with you (Mmm)
我的鑽石和你一起離開
Material love won’t fool me (Mmm)
物質的愛不會愚弄我
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
當你不在這裡時，我無法呼吸
Think I always knew
我想我一直知道
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
我的鑽石和你一起離開 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)

Shake it off, shake the fear of feeling lost
搖掉它，搖掉對感覺迷失的恐懼
Always me that pays the cost
永遠是我在支付代價
I should never trust so easily
我永遠不該這麼輕易相信
You lied to me, lie-lied to me
你騙了我，騙-騙了我
Then left with my heart ’round your chest (Mmm)
然後離開，帶走我仍繞在你胸口的心

Take all the money you want from me
拿走所有你想從我這裡得到的錢
Hope you become what you want to be
希望你成為你想要成為的樣子
Show me how little you care
向我展示你有多不在乎
How little you care, how little you care
你有多不在乎，你有多不在乎
You dream of glitter and gold
你夢想著亮片和黃金
My hеart’s already been sold
我的心已經被出售
Show you how little I care
向你展示我有多不在乎
How littlе I care, how little I care
我有多不在乎，我有多不在乎

My diamonds leave with you (Mmm)
我的鑽石和你一起離開
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
你永遠不會聽到我心碎的聲音
Never gonna move in dark ways (Mmm)
永遠不會回到黑暗的道路上
Baby, you’re so cruel
寶貝，你太殘忍
My diamonds leave with you (Mmm)
我的鑽石和你一起離開
Material love won’t fool me (Mmm)
物質的愛不會愚弄我
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
當你不在這裡時，我無法呼吸
Think I always knew
我想我一直知道
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
我的鑽石和你一起離開 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Always knew
一直知道
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
我的鑽石和你一起離開 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
一直知道 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)

You’re never gonna hear my heart break
你永遠不會聽到我心碎的聲音
Never gonna move in dark ways
永遠不會回到黑暗的道路上
Baby, you’re so cruel
寶貝，你太殘忍
My diamonds leave with you
我的鑽石和你一起離開
Material love won’t fool me
物質的愛不會愚弄我
When you’re not here, I can’t breathe
當你不在這裡時，我無法呼吸
Think I always knew
我想我一直知道
My diamonds leave with you, oh
我的鑽石和你一起離開，噢

You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
你永遠不會聽到我心碎的聲音
Never gonna move in dark ways (Mmm, oh)
永遠不會回到黑暗的道路上
Baby, you’re so cruel (So cruel)
寶貝，你太殘忍 (太殘忍)
My diamonds leave with you (Mmm)
我的鑽石和你一起離開
Material love won’t fool me (Mmm)
物質的愛不會愚弄我
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
當你不在這裡時，我無法呼吸
Think I always knew
我想我一直知道
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
我的鑽石和你一起離開 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Always knew
一直知道
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
我的鑽石和你一起離開 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
嗚噢-噢 (鑽石，鑽石，鑽石，鑽石)
Always knew
一直知道
My diamonds leave with you
我的鑽石和你一起離開

後話

身為 Sam Smith 腦粉，一定要在知道他出新歌的當下馬上進入單曲重播然後開始翻譯XD 他開口唱第一個字 “Have” 我就直接按讚收編了>___< 不知道為甚麼總覺得他的聲音很有魔力可以吸引我，可以有沉穩的中低音也可以有細膩的高音，每句話的細微情緒差異又做的很自然，不會讓人感覺太刻意，就會忍不住一直聽下去然後單曲重播哈哈

資訊欄

我的愛 Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober

Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper