這首 So Serious 被收錄為英國歌手 Sam Smith 的最新專輯 Love Goes 中的第五首歌，這張專輯是 Sam Smith 的第三張專輯，於今年 (2020 年) 10 月 30 日由唱片公司 Capitol Records 發行釋出。
歌詞中文翻譯
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
將你的手舉到空中，如果你有時候會覺得有點傷心，像我一樣
Put your fingers on your chest and your body and breathe, let it be
將你的手指放到你的胸口和你的身上然後呼吸，讓它去吧
Don’t find it hard to say so
別覺得這很難說出口
I’ll say it, “I get lonely”
我會把它說出來，”我覺得寂寞”
Put your hands in the air if you sometimes ever get sad like me
將你的手舉到空中，如果你有時候會覺得有點傷心，像我一樣
Sad like me, wait patiently
像我一樣傷心，耐心地等待
And you’re gonna be free
然後你將會自由
Wait patiently
耐心地等待
I get so serious sometimes
我有時候會變得很嚴肅
My emotions sittin’ on a wire
我的情緒都坐在一條線上
And I gotta be out my mind
而我必須脫離我的思緒
‘Cause the second that I’m happy and I’m fine
因為當我快樂的那一刻我就沒事了
Suddenly there’s violins and movie scenes
突然出現小提琴和電影場景
And cryin’ rivers in the street
並在街上淚流成河
And, God, I don’t know why I get so serious sometimes
而，天啊，我不知道為甚麼我有時候會變得很嚴肅
(So serious) So serious sometimes
(很嚴肅) 有時候很嚴肅
I remember last summer in the city
我記得去年夏天在城市裡
Makin’ plans and you felt like mine
做著計劃而你感覺像是我的
Look at me and I felt so Hollywood
看著我而我有種好萊塢的感覺
But, baby, then you changed your mind
但，寶貝，然後你改變了你的心意
I got so fuckin’ close to feelin’ so good, so satisfied
我和感覺很好、很滿足就只差了那麼一點點距離
I remember last summer in the city
我記得去年夏天在城市裡
Makin’ plans and you felt like mine
做著計劃而你感覺像是我的
Felt like mine, then I froze in time
感覺像是我的，然後我凍結在時間之中
You changed your mind
你改變了你的心意
And I’ll never know why
而我永遠不會知道為什麼
I get so serious sometimes
我有時候會變得很嚴肅
My emotions sittin’ on a wire
我的情緒都坐在一條線上
And I gotta be out my mind
而我必須脫離我的思緒
‘Cause the second that I’m happy and I’m fine
因為當我快樂的那一刻我就沒事了
Suddenly there’s violins and movie scenes
突然出現小提琴和電影場景
And cryin’ rivers in the street
並在街上淚流成河
And, God, I don’t know why I get so serious sometimes
而，天啊，我不知道為甚麼我有時候會變得很嚴肅
I get so, oh-oh, oh-oh
我變得很，噢-噢，噢-噢
Oh-oh, oh-oh
噢-噢，噢-噢
Violins and movie scenes
小提琴和電影場景
And cryin’ rivers in the street
並在街上淚流成河
And, God, I don’t know why I get so serious sometimes
而，天啊，我不知道為甚麼我有時候會變得很嚴肅
(So serious, so serious) Sometimes
(很嚴肅，很嚴肅) 有時候
So serious sometimes
有時候很嚴肅
後話
又是第一句就被抓住欸， Sam Smith 怎麼這麼厲害啦 Q__Q 但這首歌的那幾句電子背景音效旋律我還在適應中哈哈
資訊欄
Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober
Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper