歌詞翻譯 | Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)

Sam Smith 透過 Love Goes 專輯中的這首 Dance (‘Til You Love Someone Else) ，向放下分手對象這件事傳達一些較有深度的訊息，有點流行舞曲風的這首歌也像是專輯中另一首歌曲 Dancing with a Stranger 的續集。

歌詞中文翻譯

Dance, dance, dance, dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞

Thought I buried you and I
以為我已埋葬了你和我
But I have diamonds in my eyes
但我眼中有鑽石
Such a bitter tear to cry
對於哭泣而言真是個苦澀的眼淚
You’re still ruining my life
你還是在摧毀著我的人生
I’m not over it, I’m not over it
我還沒放下，我還沒放下
I remember every taste
我記得每一個味道
If I get a little wasted, I can almost see your face
如果我有一點點委靡，我幾乎可以看到你的臉龐
Such a dark and lonely place
真是個黑暗又寂寞的地方
I’m not over it
我還沒放下
Someone get me over it
誰來幫我放下吧

And come find me
然後來找到我
Wrap your arms around me, baby
用你的雙臂環繞我，寶貝
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人
Where you been hiding?
你都躲在哪裡?
When my heart’s been slowly breaking
當我的心正在緩慢的崩碎時
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人
‘Til then
在那之前

Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
‘Til then
在那之前
Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
Guess I’ll, guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會，我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)

Can’t forget the way you move me
無法忘記你使我心動的方式
Try and drown you in the music
試著用音樂將你淹沒
Hold my breath and close my eyes
閉氣並閉上我的雙眼
Gotta drag you out my mind
將會把你從我的思緒中拉出去
Still not over it (Over it, no)
還沒放下 (放下，不)
Someone get me over it
誰來幫我放下吧

And come find me (Oh)
然後來找到我
Wrap your arms around me, baby
用你的雙臂環繞我，寶貝
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else (Oh)
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人
Where you been hiding?
你都躲在哪裡?
When my heart’s been slowly breaking
當我的心正在緩慢的崩碎時
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人
‘Til then
在那之前

Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance) (Dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞) (跳舞)
Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
‘Til then
在那之前
Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
Guess I’ll, guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會，我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)

I’ve never been this low
我從來沒有這麼低潮過
Feel so out of control
感覺很失控
Throw down a miracle
丟下一個奇蹟
Sip on your holy ghost
啜飲著你的神聖鬼魂
I’ve never felt this low
我從來沒有這麼低潮過
Cry like an animal
像動物一樣的哭泣
Sadness is beautiful
悲傷是美麗的

So come find me
所以來找我吧
Wrap your arms around me, baby (Oh)
用你的雙臂環繞我，寶貝
They say you can’t fall out of love
他們說你無法離開情網
They say you can’t fall out of love
他們說你無法離開情網
Where you been hiding? (Oh, no no)
你都躲在哪裡?
When my heart’s been slowly breaking
當我的心正在緩慢的崩碎時
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人
(Whoa, oh)

Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
Guess I’ll dance (Dance, dance, dance, dance)
我猜我會跳舞 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)
They say you can’t fall out of love ’til you love someone else (Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance)
他們說你無法離開情網，直到你愛上其他人 (跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，跳舞)

後話

感覺 Sam Smith 在這張專輯裡有很多有趣的小嘗試欸，每一首都扣著專輯主題但又有點不同的元素在其中，像這首的開頭音效和前幾句唱法也好特別，然後他的聲音和唱功又一如既往的超好 >///< 喜歡~

資訊欄

Sam Smith 的 Love Goes 專輯歌曲歌詞翻譯這邊請~
Sam Smith – Young
Sam Smith – Diamonds
Sam Smith – Another One
Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis
Sam Smith – So Serious
Sam Smith – Dance (‘Til You Love Someone Else)
Sam Smith – For the Lover That I Lost
Sam Smith – Breaking Hearts
Sam Smith – Forgive Myself
Sam Smith, Labrinth – Love Goes
Sam Smith – Kids Again
Sam Smith – Sober

Sam Smith 的其他作品歌詞翻譯:
Sam Smith – The Lighthouse Keeper