Enemy 是英雄聯盟 (League of Legends) 首齣動畫 Arcane 中的主打歌曲，這次拳頭遊戲 (銳玩遊戲， Riot Games) 再度找來之前合作過 Warriors 歌曲的謎幻樂團 (Imagine Dragons) ，饒舌部分也找來美國歌手 JID 獻聲。
這首 Enemy 的風格完全就是 Imagine Dragons 的本色 (?) 覺得從當初聽 Radioactive, Warriors 就是這種只有 Imagine Dragons 唱得出來的歌啊😭😭 這次和 J.I.D 的合作也超棒!!
歌詞中文翻譯
Look out for yourself
你自己當心點
I wake up to the sounds of the silence that allows
我被寂靜允許的聲音吵醒
For my mind to run around, with my ear up to the ground
讓我自己的心思轉個方向，耳朵貼地
I’m searching to behold the stories that are told
我尋找著那些訴說的故事
When my back is to the world that was smiling when I turned
當我背向世界時是微笑的
Tell you you’re the greatest
告訴你你是最棒的
But once you turn, they hate us
但一旦你轉身，他們討厭我們
Oh, the misery
噢，何等苦難
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Spare the sympathy
有點同情心吧
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
每個人都想要當我的敵人
(Look out for yourself)
(自己注意點)
My enemy-y-y-y-y
我的敵人
(Look out for yourself)
(自己注意點)
But I’m ready
但我準備好了
Your words up on thе wall as you’re prayin’ for my fall
當你祈禱我的失敗時你的言語刻在牆上
And the laughter in thе halls and the names that I’ve been called
大廳裡的笑語和我呼喊過的名字
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
我記在心裡，等著時機到來
When I show you what it’s like to be words spit in a mic
當我讓你知道像是文字在麥克風裡被唱出是什麼感覺
Tell you you’re the greatest
告訴你你是最棒的
But once you turn, they hate us
但一旦你轉身，他們討厭我們
Oh, the misery
噢，何等苦難
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Spare the sympathy
有點同情心吧
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
每個人都想要當我的敵人
(Look out for yourself)
(自己注意點)
My enemy-y-y-y-y (Yeah)
我的敵人
(Look out for yourself)
(自己注意點)
Uh, look, okay
看著
I’m hoping that somebody pray for me
我希望會有人為我祈禱
I’m praying that somebody hope for me
我祈禱著會有人這樣
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted
我待在一個沒有人的地方
Being a wreck of emotions
被情緒擊垮
Ready to go whenever just let me know
準備要出發時只要讓我知道
The road is long, so put the pedal into the floor
路還長著，所以為樓梯撒上花瓣吧
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
敵人就在路上
I’ma tell ’em, “Hasta luego”
我告訴他們” Hasta luego”
They wanna plot on my trot to the top
他們想要這樣
I’ve been outta shape, thinkin’ out the box
我會失去形狀，跳脫框架思考
I’m an astronaut
我是個太空人
I blasted off the planet rock to cause catastrophe
我丟出隕石去製造災難
And it matters more because I had it not
而現在這更重要了
Had I thought about wreaking havoc
我以為我會製造浩劫
On an opposition, kinda shockin’
相對來說，蠻震驚的
They wanted static with precision
他們想要精準的靜態
I’m automatic quarterback
我是個四分衛
I ain’t talkin’ sacking, pack it
我不只是空講
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
準備好，我不緊張
Who the baddest?
誰是最壞的
It don’t matter ’cause we at ya throat
不重要了
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Spare the sympathy
有點同情心吧
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Oh, the misery
噢，何等苦難
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Spare the sympathy
有點同情心吧
Everybody wants to be my enemy
每個人都想當我的敵人
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way
我發誓我永遠不會是個聖人
My enemy
我的敵人
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint
我發誓我永遠不會是個聖人
後話
看完動畫第一集了，畫面跟音樂都好美 >///< 而且劇情步調、節奏我也覺得剛剛好，好讚！再補上他們在 2021 MTV EMA 表演的現場版：
資訊欄
⇨ Imagine Dragons 其他作品的歌詞翻譯
⇨ 英雄聯盟 (League of Legends) 首齣動畫 Arcane 中其他歌曲的歌詞翻譯