歌詞翻譯 | Haim ft. Taylor Swift – Gasoline

海慕樂團 (Haim) 是由三姊妹 (貝斯 Este Haim 、吉他和主唱 Danielle Haim 、吉他和鍵盤 Alana Haim) 組成的美國洛杉磯的流行搖滾樂團，這首 Gasoline 是她們 2020 年專輯 Women In Music Pt. III 中的曲目，找來 Taylor Swift 和她們合作重製版。Taylor 的 evermore 專輯中歌曲 no body, no crime 也有找 Este 和 Daniel Haim 一起合作。

歌詞中文翻譯

You took me back
你帶我回去
But you shouldn’t have
但你不該這麼做的
Now it’s your fault if I mess around
現在這是你的錯了，如果我到處搗亂的話
I took a drag
我吃了藥
But I shouldn’t have
但我不該這麼做的
Now I’m coughing up like I
現在我咳的就像
Never smoked a pack
我從來不曾抽一包菸一樣

Gasoline, pretty please
汽油，求求你
I want to get off
我想要離開
But you’re such a tease
但你是如此撩人
Throw the keys back to me
將鑰匙丟回給我
Go on and kick off your boots
繼續並踢掉你的靴子
In the passenger seat
在乘客座上

I get sad, you know I get sad
我變得難過，你知道我變得難過
And I can’t look past what I’m sad about
而我不能忽視我難過的原因
You did me bad
你很壞的對待我
And I did it back
而我也以相同回報
You needed ass, well, what’s
你需要發生關係的對象，這個嘛，這樣
Wrong with that?
這樣有什麼問題嗎?

Gasoline, pretty please
汽油，求求你
I want to get off
我想要離開
But you’re such a tease
但你是如此撩人
Throw the keys back to me
將鑰匙丟回給我
Go on and kick off your boots
繼續並踢掉你的靴子
In the passenger seat
在乘客座上

We’re watching the sunrise from the kitchen counter
我們在廚房吧台上看著日出
When you lie in between my legs, it doesn’t matter
當你躺在我兩腿之間，這並不重要
You say you wanna go slower but I wanna go faster
你說你想要慢慢來但我想要快一點
Faster and faster
快一點再快一點

Gasoline, pretty please
汽油，求求你
I want to get off
我想要離開
But you’re such a tease
但你是如此撩人

資訊欄

HAIM 和 Taylor Swift 合作的另一首歌曲
Taylor Swift ft. HAIM – no body, no crime

Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結