歌詞翻譯 | Ariana Grande, Ty Dolla Sign - Safety Net

在 Position 專輯的第七首歌中， Ariana Grande 找來 Ty Dolla $ign 合作這首 Safety Net ，成為兩位歌手的第一次合作， Ty Dolla $ign 在訪談中也用 “一個和諧又美妙的音調” (“a melodic and amazing tune”) 稱呼這首歌。

歌詞中文翻譯

Yeah

You know you’re really something, yeah
你知道你真的有點特別
How we get here so damn fast?
我們是怎麼這麼快走到這一步的?
Only you can tell me that
只有你可以告訴我那個答案
Baby, ’cause you know I’m coming back
寶貝，因為你知道我會回來
You’re making me forget my past
你讓我忘記我的過去
Never thought I’d feel like that again
從來沒想過我會再次有這種感覺
I came to peace with my path
我為了在我的道路上找到平靜而來
Now you got me off track
現在你讓我脫離軌道

I’ve never been this scared before
我從來沒有這麼害怕過
Feelings I just can’t ignore
一些我就是無法忽視的感覺
Don’t know if I should fight or fly
不知道我該戰鬥還是逃跑
But I don’t mind
但我不介意

Mmm
Tripping, falling, with no safety net
絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下
Boy, it must be something that you said
男孩，這一定因為是你說的某些話
Is it real this time or is it in my head?
這次是真的嗎? 還是這只是在我腦海裡?
Got me tripping, falling, with no safety net
讓我絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下

Let your guard down, girl
放下妳的武裝，女孩
You know we came too far now, girl (Oh)
妳知道我們現在已經走了太遠，女孩
It’s timе for you to play your part now
現在該是妳執行妳那部份工作的時候了
You know we hit that jewelry storе and we gon’ ball out
妳知道我們踏入那間珠寶店然後我們離開
Ups and downs, we had some fallouts (Ooh, yeah)
高潮迭起，我們曾有些副作用
Put some ice on you, girl, let it thaw out (Ooh)
放一些冰塊在妳身上，女孩，讓它融化
Girl, you’re mine, it’s safe to say
女孩，妳是我的，可以這麼說
At the end of the day
到頭來

I’ve never been this scared before
我從來沒有這麼害怕過
Feelings I just can’t ignore
一些我就是無法忽視的感覺
Don’t know if I should fight or fly
不知道我該戰鬥還是逃跑
But I don’t mind (I don’t mind, I don’t mind)
但我不介意 (我不介意，我不介意)

Mmm (Sheesh, woo)
Tripping, falling, with no safety net
絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下
Boy, it must be something that you said (You said, ayy)
男孩，這一定因為是你說的某些話 (你說的)
Is it real this time or is it in my head? (In my head, oh, in my head, head, yeah)
這次是真的嗎? 還是這只是在我腦海裡?
Got me tripping, falling, with no safety net
讓我絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下

(Yeah)
Every time you feel some way, feel a way
每次你都讓我有特別的感覺，一種特別的感覺
Never let me run away, run away, my baby
從來不讓我跑走，跑走，我的寶貝
Every time you feel some way, feel a way
每次你都讓我有特別的感覺，一種特別的感覺
Never let me run away, run away
從來不讓我跑走，跑走，我的寶貝

Girl, you got me tripping, falling, with no safety net
女孩，妳讓我絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下
(With no safety net, oh-ah, baby)
(在沒有安全網的狀況下，噢，寶貝)
Boy, it must be something that you said
男孩，這一定因為是你說的某些話
Is it real this time or is it in my head?
這次是真的嗎? 還是這只是在我腦海裡?
(Is it in my head? Is it all in my head? Oh, baby)
(還是這只是在我腦海裡? 還是這只是在我腦海裡? 噢，寶貝)
Got me tripping, falling, with no safety net (With no safety net)
讓我絆倒，跌倒，在沒有安全網的狀況下 (在沒有安全網的狀況下)

Oh hey
Ah yeah