這首 Six Thirty 是 Ariana Grande 第六張專輯 Positions 中的第六首歌，在之前 Position 單曲 MV 釋出的時候就已經有眼尖的歌迷看出裡面出現的時鐘上顯示的時間是六點半 (粉絲們果然超強…)，過兩天後 Ariana 釋出專輯的曲目列表，證實了歌迷的猜測。
歌詞中文翻譯
Ah, hey, yeah
I know I be on some bullshit
我知道我在做些蠢事
Know I be driving you crazy
知道我會讓你瘋狂
But I know you love how I whip it
但我知道你喜歡我甩頭髮的方式
You can only stay mad for a minute
你只能保持生氣一分鐘
So come here and give me some kisses
所以來這裡然後給我一些親親
You know I’m very delicious
你知道我很可口
You know I’m very impatient
你知道我很沒耐心
Might change my mind, so don’t keep me waiting
可能會改變我的心意，所以別讓我等待
I just wonder, baby, if you’re gonna stay
我只是好奇，寶貝，你會不會留下
Even if, one day, I lose it and go crazy
即使，有一天，我失去理智然後變得瘋狂
I know this shit kinda heavy
我知道這有點沉重
I just wanna tell you directly
我只是想很直接地告訴你
So, boy, let me know if you ready
所以，男孩，你準備好了的時候讓我知道
Are you down? What’s up?
你很沮喪嗎? 怎麼了?
Are you down? What’s up?
你很沮喪嗎? 怎麼了?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down? Mmm
你很沮喪嗎?
You know you be on some bullshit (Bullshit)
你知道你在做些蠢事 (蠢事)
Act so possessive and crazy (Crazy)
表現的充滿占有慾又瘋狂 (瘋狂)
But I know that’s just ‘causе you love me
但我知道這只是因為你愛我
And you ain’t scared to show mе your ugly
而你並不害怕讓我看到你醜陋的一面
And maybe that’s just how it’s supposed to be
而也許這就是它該有的樣子
I’m the release, you the dopamine
我是你釋放的出口，你是多巴胺
And you wonder, baby, if I’m gonna stay
而你好奇，寶貝，我會不會留下
Even if one day, you lose it and go crazy
即使有一天，你失去理智然後變得瘋狂
I know this shit kinda heavy (Heavy)
我知道這有點沉重 (沉重)
Just wanna ask you directly (Directly)
我只是想很直接地告訴你 (直接地)
Boy, let me know if you ready
男孩，你準備好了的時候讓我知道
Are you down? What’s up? (What’s up?)
你很沮喪嗎? 怎麼了? (怎麼了?)
Are you down? What’s up? (What’s up?)
你很沮喪嗎? 怎麼了? (怎麼了?)
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down? (What’s up?)
你很沮喪嗎? (怎麼了?)
Are you down? (What’s up?)
你很沮喪嗎? (怎麼了?)
Are you down? (Tell me)
你很沮喪嗎?
Are you down? (Are you gonna be)
你很沮喪嗎? (你之後會嗎)
Six thirty (Mmm)
六點三十
Down like six thirty (Mmm)
像六點三十那樣垂頭喪氣
Down like sunsets (Down like sunsets)
像日落那樣垂頭喪氣 (像日落那樣垂頭喪氣)
Down like my head on your chest (Mmm)
像我的頭在你胸口那樣垂頭喪氣
Down like six thirty (Ooh)
像六點三十那樣垂頭喪氣
Down like six thirty (Six thirty)
像六點三十那樣垂頭喪氣 (六點三十)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
像我的腳在油門那樣垂頭喪氣
Down like six thirty, yeah
像六點三十那樣垂頭喪氣
What you gon’ do when I’m bored
當我無聊的時候你打算怎麼做
And I wanna play video games at 2 AM?
還有我半夜兩點想要玩電動的時候?
What if I need a friend? Will you ride ’til the end?
如果我需要一個朋友呢? 你會陪我到最後嗎?
Am I enough to keep your love?
我足夠可以保有你的愛嗎?
When I’m old and stuff, will you still have a crush?
當我老了之類的，你還會有怦然心動的感覺嗎?
Are you down? What’s up?
你很沮喪嗎? 怎麼了?
Are you down? What’s up?
你很沮喪嗎? 怎麼了?
Are you down? (Oh)
你很沮喪嗎?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down?
你很沮喪嗎?
Are you down? (Tell me)
你很沮喪嗎? (告訴我)
Are you down? (Are you gonna be)
你很沮喪嗎? (你之後會嗎)
Six thirty (Mmm)
六點三十
Down like six thirty (Down like six thirty)
像六點三十那樣垂頭喪氣 (像六點三十那樣垂頭喪氣)
Down like sunsets (Down like sunsets)
像日落那樣垂頭喪氣 (像日落那樣垂頭喪氣)
Down like my head on your chest (Down like my head on your chest)
像我的頭在你胸口那樣垂頭喪氣 (像我的頭在你胸口那樣垂頭喪氣)
Down like six thirty (Ooh)
像六點三十那樣垂頭喪氣
Down like six thirty (Six thirty)
像六點三十那樣垂頭喪氣 (六點三十)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
像我的腳在油門那樣垂頭喪氣
Down like six thirty, yeah
像六點三十那樣垂頭喪氣
後話
六點三十分是時鐘的時針和分針都向下指的時候，看起來就很像時鐘沒有力氣了、垂頭喪氣的樣子~
資訊欄
《Positions》專輯所有歌曲的歌詞翻譯在這邊～
Ariana Grande – Shut Up
Ariana Grande – 34+35
Ariana Grande, Doja Cat – Motive
Ariana Grande – Just Like Magic
Ariana Grande, the Weeknd – Off the Table
Ariana Grande – Six Thirty
Ariana Grande, Ty Dolla Sign – Safety Net
Ariana Grande – My Hair
Ariana Grande – Nasty
Ariana Grande – West Side
Ariana Grande – Love Language
Ariana Grande – Positions
Ariana Grande – Obvious
Ariana Grande – POV
《Positions》 deluxe專輯新增歌曲!
Ariana Grande – Main Thing
Ariana Grande – test drive
Ariana Grande – Someone Like U
Ariana Grande – Worst Behavior
Ariana 的其他作品在這裡~
Justin Bieber, Ariana Grande – Stuck With U
Demi Lovato ft. Ariana Grande – Met Him Last Night