愛的語言 (Love languages) 是由婚姻顧問蓋瑞．巧門 (Gary Chapman) 提出的一種概念，他說人們對彼此會用肢體接觸、肯定的言語等五種不同的方式表現愛，而在這首歌當中， Ariana 在試圖了解她的對象的愛的語言以讓自己變成更好的人，也表達她很喜歡對方對她的了解。
歌詞中文翻譯
Ooh, I know you’re probably thinkin’ what’s the use
噢，我知道你可能在想著這有什麼用
I promise it’s the little things that you do
我保證是因為你做的那些小事
That make me wanna give it all to you
讓我想要把全部都給你
You know I do, baby
妳知道我想這麼做，寶貝
You soothe me
你使我平靜
You hold it down with every word you speak, oh babe
你用你說的每一個字句安定我的情緒，噢寶貝
Baby
寶貝
Been a minute since I had something so sweet
自從我上次得到如此甜蜜的東西已經有段時間了
If you’re gonna keep speaking my love language
如果你將會繼續說著我愛的語言
You can talk your shit all night
你可以整晚都講你要說的
You the medication when I’m feeling anxious
當我感覺焦慮時你就是我的藥
That’s the kind of shit I like
這就是我喜歡的那種
Teach me how to love you
教我如何愛你
I’m unlearning what ain’t right
我在忘記那些不對的
I want you to keep speaking my love language
我想要你繼續說著我愛的語言
Baby, talk your shit all night
寶貝，整晚都講你要說的吧
Why would I double back or do the same thing twice?
為什麼我該原路折返或做兩次一樣的事情?
A question, something that I can’t deny
一個問題，我無法否認的事
Leavе my baggage at the door, I’ll claim you mine
將我的行李留在門口，我會主張你是我的
All minе
都是我的
You soothe me
你使我平靜
You hold it down with every word you speak, oh babe
你用你說的每一個字句安定我的情緒，噢寶貝
Baby
寶貝
It’s been a minute since I had something so sweet
自從我上次得到如此甜蜜的東西已經有段時間了
Mmm, oh hey
If you’re gonna keep speaking my love language
如果你將會繼續說著我愛的語言
You can talk your shit all night
你可以整晚都講你要說的
You the medication when I’m feeling anxious
當我感覺焦慮時你就是我的藥
That’s the kind of shit I like
這就是我喜歡的那種
Teach me how to love you
教我如何愛你
I’m unlearning what ain’t right
我在忘記那些不對的
I want you to keep speaking my love language
我想要你繼續說著我愛的語言
Baby, talk your shit all night
寶貝，整晚都講你要說的吧
Baby, pardon my French, but could you speak in tongues?
寶貝，請原諒我的法式情懷，但你能用嘴替我服務嗎?
Never lost in translation ’cause you know what I want, boy
語意從來不會在翻譯過程中被丟失，因為你知道我想要什麼，男孩
Treat it just like Givenchy (Givenchy), it’s expensive to taste
像紀梵希一樣的對待它 (紀梵希)，想品嚐它是很昂貴的 ( (註: 紀梵希 (Givenchy) 為法國奢侈品牌)
Ain’t no need to remind ya, it’s AG in your face
不需要提醒你，從你臉上看的出來
If you’re gonna keep speaking my love language
如果你將會繼續說著我愛的語言
You can talk your shit all night
你可以整晚都講你要說的
You the medication when I’m feeling anxious
當我感覺焦慮時你就是我的藥
That’s the kind of shit I like
這就是我喜歡的那種
Teach me how to love you
教我如何愛你
I’m unlearning what ain’t right
我在忘記那些不對的
I want you to keep speaking my love language
我想要你繼續說著我愛的語言
Baby, talk your shit all night
寶貝，整晚都講你要說的吧
Head over my shoes like woah
神魂顛倒，就像，哇嗚
Know you like an inside joke
知道你喜歡只屬於我們的笑話
Running ’cause you’re just my speed
跑著因為你剛好就是我的速度
‘Less you want it in slo-mo (In slo-mo)
除非你想要慢動作 (慢動作)
I’m not what you had before (‘Fore)
我跟你之前擁有過的不一樣 (之前)
Your ex-girlfriend don’t want no smoke (Smoke)
你的前女友不喜歡煙味 (煙味)
I ain’t tryna sign no lease
我不是試著要簽租約
I’m just gon’ make you my home
我只是準備要把你變成我的家
英文小角落
double back 中文:
double back 是指回到原本的地方、原路折返、沿著來的路徑回去的意思
pardon my French 中文:
這個句子最常接在不小心講了髒話之後立刻說，有點 “不好意思我剛剛爆了粗口” 的意思，但 pardon my French 在這首歌的這裡比較是取它字面意思，營造一個進入法式情慾世界的感覺
speak in tongues 中文:
speak in tongues 其實是基督教用語，意指人流暢地說出一連串難以理解的聲音，有 “說著對神說的語言” 的意思，但在這裡和一些俚語使用情境下是比較限制級的用嘴服務的意思 >__<
後話
一開始的慷慨激昂 (?) 嚇了我一跳 XDD 感覺是一首輕快又甜蜜、飄飄然的歌~
資訊欄
《Positions》專輯所有歌曲的歌詞翻譯在這邊～
Ariana Grande – Shut Up
Ariana Grande – 34+35
Ariana Grande, Doja Cat – Motive
Ariana Grande – Just Like Magic
Ariana Grande, the Weeknd – Off the Table
Ariana Grande – Six Thirty
Ariana Grande, Ty Dolla Sign – Safety Net
Ariana Grande – My Hair
Ariana Grande – Nasty
Ariana Grande – West Side
Ariana Grande – Love Language
Ariana Grande – Positions
Ariana Grande – Obvious
Ariana Grande – POV
《Positions》 deluxe專輯新增歌曲!
Ariana Grande – Main Thing
Ariana Grande – test drive
Ariana Grande – Someone Like U
Ariana Grande – Worst Behavior
Ariana 的其他作品在這裡~
Justin Bieber, Ariana Grande – Stuck With U
Demi Lovato ft. Ariana Grande – Met Him Last Night