歌詞翻譯 | Anne-Marie, KSI, Digital Farm Animals – Don’t Play

Anne-Marie 、 KSI 、和 Digital Farm Animals 三人攜手合作,在今年 (2021 年) 一月釋出了這首單曲 Don’t Play,拿過三次松濤館流空手道冠軍的 Anne-Marie 除了在歌曲中獻聲以外,也在 MV 的演出中有不少武打的畫面。

歌詞中文翻譯

Don’t play games
別跟我玩遊戲
Don’t play games with my heart, ooh-wee
別跟我的心玩遊戲
Now the feels hit me differently
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊
When they hittin’ this deep, don’t play
當他們打擊的這麼深,別玩
Don’t play, yeah, yeah
別玩
Don’t play games
別跟我玩遊戲
Don’t play games with my heart, ooh-wee
別跟我的心玩遊戲
Now the feels hit me differently
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊
When they hittin’ this deep, don’t play
當他們打擊的這麼深,別玩
Don’t play, yeah, yeah
別玩

All that time on your own with me
那些我們單獨相處的時光
We had fun on the 360
我們曾玩 Xbox 360 玩得很愉快
I helped you get a UAV
我曾在遊戲中幫你拿了個 UAV
Still could never get you that AC
還是不曾能幫你弄到那個 AC
Sneakin’ in school just to get by you
在學校裡偷偷摸摸只為了能經過妳
I’m obsessed with the scent on you
我為妳身上的香味著迷
Coco Chanel on your neck with your body in check
Coco Chanel 擦在妳的頸上,妳的身體在控制之中
Lovin’ all the timе with you
喜歡所有那些與妳一起的時間

But now you’ve just gone missin’
但現在妳消失無蹤
You’re airin’ all my wishеs
妳正放送著我的所有希望
You’re online, but still won’t listen
妳在線上,但仍然不願聆聽
My time is you dismissin’
我的時間只是妳的打發時間
This is in no way a two-way street
這完全不是一個雙向道
I’m playin’ sad and it’s on repeat
我撥放著悲傷而它正重播著
Got me here hopin’ you see my Snap
讓我在這裡希望妳會看到我的 Snapchat 訊息
‘Cause I’m not ready for us to wrap, no, woah
因為我沒有準備要讓我們之間結束,不

Don’t play games
別跟我玩遊戲
Don’t play games with my heart, ooh-wee
別跟我的心玩遊戲
Now the feels hit me differently
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊
When they hittin’ this deep, don’t play
當他們打擊的這麼深,別玩
Don’t play, yeah, yeah
別玩
Don’t play games (Don’t play games)
別跟我玩遊戲
Don’t play games with my heart, ooh-wee (With my heart)
別跟我的心玩遊戲 (和我的心)
Now the feels hit me differently (Differently, differently)
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊 (不一樣,不一樣)
When they hittin’ this deep, don’t play (Don’t play)
當它們打擊的這麼深,別玩 (別玩)
Don’t play, yeah, yeah
別玩

All the things you doin’
你做的所有事情
Yeah, I think I’ve seen it all before
是的,我想我之前都見過了
Seen it, seen it all before, ah
見過,之前都見過了
Everything you’re sayin’
你說的所有事情
Yeah, I think I’ve heard it all before
是的,我想我之前都聽過了
Yeah, heard it all before
是的,之前都聽過了
If you don’t give me your time
如果你不給我你的時間
Then I ain’t givin’ you mine, huh
那我也不會給你我的
If you’re gonna lie
如果你想要說謊
Then I’ma say goodbye
那我就會說再見
Every game you’re playin’
每個你玩的遊戲
Yeah, boy, I’ve played them all before
是的,男孩,我之前都玩過了
And I win them all
而我贏了所有那些遊戲

‘Cause now you’ve just gone missin’
因為現在妳消失無蹤
You’re airin’ all my wishеs
妳正放送著我的所有希望
You’re online, but still won’t listen
妳在線上,但仍然不願聆聽
My time is you dismissin’
我的時間只是妳的打發時間
This is in no way a two-way street
這完全不是一個雙向道
I’m playin’ sad and it’s on repeat
我撥放著悲傷而它正重播著
Got me here hopin’ you see my Snap
讓我在這裡希望妳會看到我的 Snapchat 訊息
‘Cause I’m not ready for us to wrap, no, woah
因為我沒有準備要讓我們之間結束,不

Don’t play games
別跟我玩遊戲
Don’t play games with my heart, ooh-wee
別跟我的心玩遊戲
Now the feels hit me differently
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊
When they hittin’ this deep, don’t play
當他們打擊的這麼深,別玩
Don’t play, yeah, yeah (Oh, yeah, yeah)
別玩
Don’t play games (Don’t play games)
別跟我玩遊戲 (別跟我玩遊戲)
Don’t play games with my heart, ooh-wee
別跟我的心玩遊戲
Now the feels hit me differently (Differently)
現在這些感覺帶給我不一樣的衝擊 (不一樣)
When they hittin’ this deep, don’t play (Yeah, yeah)
當他們打擊的這麼深,別玩
Don’t play, yeah, yeah
別玩

Play, yeah

Yeah, yeah
Play, yeah

Play, yeah, yeah

Play, yeah

Yeah, yeah
Play, yeah

Play, yeah, yeah

後話

我之前都不知道原來 Anne-Marie 竟然是空手道高手… 她的聲音真的是很有特色,尤其喜歡她隨意放在歌曲中的小轉音 >__<

資訊欄

Anne-Marie 的其他作品在這邊~
Anne-Marie – Problems
Anne-Marie ft. Doja Cat – To Be Young

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *