今天翻譯的歌詞來自於瑞典歌手及詞曲作家 Zara Larsson 的最新單曲 Love Me Land
這是她自從去年釋出 Netflix 的 Klaus 配樂 Invisible 之後的第一個作品
但三月時她也有和 Kygo 合作，為 Kygo 的 Golden Hour 專輯中 Like It Is 曲目獻聲~
歌詞中文翻譯
Never thought I would love again 從來沒想過我會再愛一次
Here I am, lost in Love Me Land 但現在我在這裡，迷失在愛我樂園之中
How dare you have lips like that 你怎敢有那樣的雙唇?
How dare you gon’ kiss like that 你怎敢有那樣的吻技?
How dare you make us a fact 你怎敢讓我們交往的事成為事實?
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Touch me in the way that you do 用你的方式觸碰我
No matter who’s in the room 不管有誰在房間裡
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby 當你感受到它時，我看到你在冒汗，完整釋放吧，寶貝
Touch me in the way that you do 用你的方式觸碰我
No matter who’s in the room 不管有誰在房間裡
I see you sweatin’ (Sweatin’) 我看到你在冒汗 (冒汗)
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
Lost in your vocabulary 在你的字彙之中迷失
Got our own vernaculary 有我們自己的語言
Take me home, don’t call me Mary 帶我回家，別叫我 Mary
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Touch me in the way that you do 用你的方式觸碰我
No matter who’s in the room 不管有誰在房間裡
I see you sweatin’ when you feel it, goin’ full out, baby 當你感受到它時，我看到你在冒汗，完整釋放吧，寶貝
Touch me in the way that you do 用你的方式觸碰我
No matter who’s in the room 不管有誰在房間裡
I see you sweatin’ (Sweatin’) 我看到你在冒汗 (冒汗)
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
Eh-eh, ah-ah
Lipstick stain your soul 口紅沾上了你的靈魂
Eh-eh, ah-ah
So when you feel it, go full out, baby 所以當你感受到它時，完整釋放吧，寶貝
Eh-eh, ah-ah
Can’t contain my bones 無法抑制我的情感
Eh-eh, ah-ah
So when you feel it, go full out, baby 所以當你感受到它時，完整釋放吧，寶貝
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
Never thought I would love again (Never thought) 從來沒想過我會再愛一次 (從來沒想過)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again) 但現在我在愛我樂園之中 (我會再愛一次)
後話
好喜歡這首的節奏!
是很單純簡單但身體又會忍不住跟著律動的那種XD
然後 Zara 唱高音的句子也太厲害
第一句開口我就被抓住了 >__<
資訊欄
Zara Larsson 專輯 Poster Girl 的其他歌曲在這邊~
Zara Larsson – Talk About Love ft. Young Thug
Zara Larsson – Look What You’ve Done
Zara Larsson – Wow
Zara Larsson – Need Someone
Zara Larsson – Right Here
Zara Larsson – Poster Girl
Zara Larsson – I Need Love
Zara Larsson – Stick with You
Zara Larsson – FFF
Zara Larsson – What Happens Here