美國歌手 John Legend 在今年 (2022) 年 9 月 9 日發行了新專輯 LEGEND ，這首和美國饒舌歌手 Saweetie 合作的 All She Wanna Do 就是收錄於其中的第 12 首曲目。
歌詞中文翻譯
All she wanna do is
她想做的只有
It’s John and Saweetie
這裡是 John 和 Saweetie
She moves in peculiar ways
她用特有的方式移動
This room, it’s nothin’ more than her stage
這個房間，就只是她的舞台
It’s so cruel
這好殘忍
The life of the party
這場派對的生命
She’ll be the death of me
她會是我的死亡
I told her, “You’re the love of my night”
我告訴她， “妳是我今晚的愛”
I won’t stop ’til you’re the love of my life
在妳成為我此生的愛之前我不會停止
I won’t stop ’til you’re the one that I’m takin’ home
在妳成為我帶回家的那位前我不會停止
One I been waitin’ for
我一直在等待的那位
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is
她想做的只有
All she wanna do is dance
她想做的只有跳舞
All I wanna do is get up on her
我想做的只有與她攀談
Got me in the palm of her hands
將我掌握在她手掌心
All I wanna touch is her nirvana
我想觸碰的只有她的涅槃
Feels like I been waitin’ for
感覺像我一直在等待
Forevеr and a night to get this chance
永遠和一個夜晚以得到這個機會
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is
她想做的只有
All she wanna do is dance
她想做的只有跳舞
All I wanna do is pull up closer
我想做的只有將她拉近一點
Got me in the palm of her hands
將我掌握在她手掌心
She don’t want this song to be over
她不希望這首歌結束
Feels like I been waitin’ for
感覺像我一直在等待
Forevеr and a night to get this chance
永遠和一個夜晚以得到這個機會
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is
她想做的只有
‘Cause all I wanna do is get my nails done
因為我想做的只是完成我的指甲彩繪
Yeah, all I wanna do is spend the big funds
是的，我想做的只是花掉那些大筆經費
Twerk, twerk all night on your grandson
跳電臀舞，整晚在你孫子身上跳電臀舞
Little Westside chick out in London
西邊小妞在倫敦
Where my top boy, boo, that be getting to the food?
我的頂尖男孩在哪裡，咘，尋找著食物?
Need a G with some Ps that be getting all the juice
需要一個 G 和一些 P 以獲得所有那些果汁
Date night with my dude
和我男人的約會夜晚
Got the lace, where the glue?
有蕾絲了，膠水在哪裡?
I’ma dance all night in my new Jimmy Choos
我將會穿著我新的 Jimmy Choos 鞋子跳一整晚
You made it through my DMs, boy (Uh-huh)
你成功通過我的私訊讓我看到了，男孩
Because your check was blue (That’s right)
因為你的勾勾是藍色的 (沒錯)
Fell in love with my attitude and big bamboos
愛上我的態度和大胸脯
And how my booty clap-clap in my tracksuit
還有我的臀部是如何在我的運動服中拍-拍
Don’t be actin’ new (Uh-uh)
別演的像新的一樣
(Don’t be actin’ new)
(別演的像新的一樣)
He told me
他告訴我
“You’re the love of my night”
“妳是我今晚的愛”
I won’t stop ’til you’re the love of my life
在妳成為我此生的愛之前我不會停止
I won’t stop ’til you’re the one that I’m takin’ home
在妳成為我帶回家的那位前我不會停止
One I been waitin’ for (No)
我一直在等待的那位 (不)
All she wanna do is dance (Let’s dance)
All I wanna do is get up on her
Got me in the palm of her hands (Uh)
All I wanna touch is her nirvana
Feels like I been waitin’ for
Forever and a night to get this chance (Come get this dance, baby, haha)
But all she wanna do is
All she wanna do is dance (Uh)
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is dance (Let’s dance)
她想做的只有跳舞 (來跳舞吧)
All I wanna do is get up on her
我想做的只有與她攀談
Got me in the palm of her hands (Uh)
將我掌握在她手掌心
All I wanna touch is her nirvana
我想觸碰的只有她的涅槃
Feels like I been waitin’ for
感覺像我一直在等待
Forevеr and a night to get this chance (Come get this dance, baby, haha)
永遠和一個夜晚以得到這個機會 (來跳這支舞吧，寶貝，哈哈)
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is dance (Uh)
她想做的只有跳舞
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Uh)
想要跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，噢
All she wanna do is
她想做的只有
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Ooh)
想要跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，噢
(Bailar conmigo)
(和我跳舞)
All she wanna do is
她想做的只有
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Yeah-yeah, uh)
想要跳舞，跳舞，跳舞，跳舞，噢
All she wanna do, all she wanna do, all she wanna do is
她想做的，她想做的，她想做的只有
All she wanna do is dance (That’s right)
她想做的只有跳舞 (沒錯)
All I wanna do is get up on her
我想做的只有與她攀談
Got me in the palm of her hands
將我掌握在她手掌心
All I wanna touch is her nirvana
我想觸碰的只有她的涅槃
Feels like I been waitin’ for
感覺像我一直在等待
Forevеr and a night to get this chance (Come get this dance)
永遠和一個夜晚以得到這個機會 (來跳這支舞吧)
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is
她想做的只有
All she wanna do is dance (Hey)
她想做的只有跳舞
All I wanna do is get up on her
我想做的只有與她攀談
Got me in the palm of her hands (My hands)
將我掌握在她手掌心 (我的掌心)
All I wanna touch is her nirvana
我想觸碰的只有她的涅槃
Feels like I been waitin’ for
感覺像我一直在等待
Forevеr and a night to get this chance
永遠和一個夜晚以得到這個機會
But all she wanna do is
但她想做的只有
All she wanna do is
她想做的只有
後話
很喜歡這首歌欸! 覺得輕快節拍、 John Legend 的歌聲和 Saweetie 的說唱部分都搭配的很剛好， MV 也可愛! (默默按讚收入播放清單 XD)