推薦大家一定要看這個 MV…完全是放閃大會哈哈哈 歌詞跟MV都甜到不行啊>///<
（fyi 這個 MV 裡的女主角本人 Claudia Sulewski 執導了這部 MV，而且本身也是一位 youtuber，到她的頻道可以收看更多放閃實錄哈哈）
歌詞中文翻譯
I think she got what she wanted
我想她得到了她想要的
Waited a week before she even responded
在她回覆前等了一整周
We had a couple friends in common when I met her
當我遇見她時我們有幾個共同朋友
Wasn’t worried, but I shoulda been
當時不太擔心，但我應該要的
I think she knew what she was doing
我以為她知道她在做什麼
Getting into my car
進入我的車
Outside Amoeba Music or the standard bar
在 Amoeba Music 或是酒吧
Independent when I met her, now she’s my only medicine
當我遇見她時是獨立的，現在她是我唯一的解藥
When it gets quiet
當一切變得安靜
I can hear her mind race
我可以聽見她的腦袋運轉
She’s staring at the ceiling
她盯著天花板
Like she’s seeing outer space
就好像她看見宇宙
She could be the Mona Lisa
她可以是蒙娜麗莎
If the Mona Lisa had a prettier face
如果蒙娜麗莎有她漂亮
This could be heaven
這可以是天堂
If heaven was an actual place
如果天堂是真實存在的
(For the record) This is not what I wanted
這不是我想要的
I wanted my heart to remain in my pocket
我想要把我的心安放在口袋
She took it out and wrote her name right on it
她把它拿了出來並在上面寫了她的名字
And now I’m only borrowing
現在我只是借用我的心
How come every time I leave
為甚麼每當我離開
I can’t breathe as deep
我都無法深呼吸
I’m always staying on the call while she falls asleep
當她入睡時我總是掛在電話上
Might call it codependency
也許可以稱做共依存吧
Look at me, freezing while she’s showering
看看我，當她淋浴時簡直凍僵了
When it gets quiet
當一切變得安靜
I can hear her mind race
我可以聽見她的腦袋運轉
She’s staring at the ceiling
她盯著天花板
Like she’s seeing outer space
就好像她看見宇宙
She could be the Mona Lisa
她可以是蒙娜麗莎
If the Mona Lisa had a prettier face
如果蒙娜麗莎有她漂亮
This could be heaven
這可以是天堂
If heaven was an actual place
如果天堂是真實存在的
When it gets quiet
當一切變得安靜
I can hear her mind race
我可以聽見她的腦袋運轉
She’s staring at the ceiling
她盯著天花板
Like she’s seeing outer space
就好像她看見宇宙
She could be the Mona Lisa
她可以是蒙娜麗莎
If the Mona Lisa had a prettier face
如果蒙娜麗莎有她漂亮
This could be heaven
這可以是天堂
If heaven was an actual place
如果天堂是真實存在的
後話
翻完歌詞只覺得 FINNEAS 根本是情話大王吧！！！推薦各位把這首歌送給自己心儀的對象～～