Keep an Eye on Dan 收錄於瑞典流行音樂團體 ABBA 在 2021 年 11 月 5 日時釋出的新專輯 Voyage 中，作為第 7 首歌曲，這張新專輯 Voyage 是 ABBA 睽違四十年後發行的第 9 張專輯。
歌詞中文翻譯
I know that this shouldn’t be a traumatic event, but it is
我知道這不應該是個創傷性的事件，但它是
And I feel so bad
而我感覺很糟
My little boy looks so happy, he throws me his “Go, mummy” kiss
我的小男孩看起來如此開心，他送我他的 “去吧，媽咪” 之吻
And he loves his dad
而他愛他爸
And I loved him too
而我也曾愛過他
Maybe I still do
也許我仍然愛
But it’s over
但已經結束了
Keep an eye on Dan
照顧好 Dan
Promise me you can
答應我你做的到
He gets out of hand if you let him
他會失控，如果你讓他這麼做的話
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
所以照顧好 Dan (照顧好 Dan)
And don’t forget (And don’t forget)
然後別忘記 (然後別忘記)
I’ll be back on Sunday to get him
我週日會回來接他
So keep an eye on Dan
所以照顧好 Dan
Certain that I’m out of sight, I pull over and turn off the car
確認我在視線範圍之外，我靠邊停然後將車子熄火
And I bang the wheel
然後我捶擊方向盤
I can’t believe that I’ve actually held it together this far
我不敢相信我真的堅持了這麼久
Seeing how I feel
看著我的感受
But I said goodbye
但我說了再見
And I did not cry
而且我沒有哭泣
Though my heart ached
儘管我的心很痛
Keep an eye on Dan
照顧好 Dan
Promise me you can
答應我你做的到
He gets out of hand if you let him
他會失控，如果你讓他這麼做的話
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
所以照顧好 Dan (照顧好 Dan)
And don’t forget (And don’t forget)
然後別忘記 (然後別忘記)
I’ll be back at seven on Sunday to get him
我週日七點會回來接他
I (I)
我 (我)
Think he must have lost some weight
想他一定變輕了一些
Funny how
真有趣
How it takes me back to our first date
它將我帶回了我們第一次約會的時候
So keep an eye on Dan
所以照顧好 Dan
Keep an eye on Dan
照顧好 Dan
You’re a loving man
你是個慈愛的男人
Make an effort not to upset him
付出心力不要讓他沮喪
Just keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
就照顧好 Dan (照顧好 Dan)
And don’t forget (I won’t forget to come back on Sunday to get him)
然後別忘記 (我不會忘記要在周日回來接他)
I’ll be back on Sunday to get him
我會在周日回來接他
So keep an eye on Dan
所以照顧好 Dan