溫馨小提醒:
1. Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！
2. 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解（和有時候有一點點小感想）放在歌詞翻譯文章中每段後面的藍色框框裡～
－－－防雷分隔線－－－
假裝成 Zoe 的哥哥 Connor 摯友的主角 Evan ，在這首歌裡想向自己喜歡的對象 Zoe 證明她哥哥其實是很愛她的，卻在這個過程中藉著她哥哥的名義情不自禁唱出的自己真正的心聲。
歌詞中文翻譯
[Evan 口白]
He thought you were awesome.
他覺得妳很棒
[Zoe 口白]
He thought I was awesome? My brother?
他覺得我很棒? 我哥?
[Evan 口白]
Definitely!
當然!
[Zoe 口白]
How?
怎麼說?
[Evan 口白]
Well
這個嘛
[Evan]
He said
他說
There’s nothing like your smile
沒有甚麼比得上你的微笑
Sort of subtle and perfect and real
有點微妙和完美和真實
He said
他說
You never knew how wonderful
妳從不知道
That smile could make someone feel
那微笑能讓某個人感覺多麼美妙
And he knew
而他知道
Whenever you get bored
當妳感到無聊時
You scribble stars on the cuffs of your jeans
妳在妳牛仔襯衫袖口上亂畫著星星
And he noticed
而他注意到
That you still fill out the quizzes
妳仍然會填寫謎題
That they put in those teen magazines
那些他們放在青少年雜誌上的謎題
But he kept it all inside his head
但他將這一切都藏在他腦中
What he saw he left unsaid
他將看到的保留不說出口
And though he wanted to
而雖然他想要
He couldn’t talk to you
他無法向妳說
He couldn’t find the way
他找不到方式
But he would always say
但他總是會說
If I could tell her
如果我能告訴她
Tell her everything I see
告訴她我看到的一切
If I could tell her
如果我能告訴她
How she’s everything to me
她如何是我的一切
But we’re a million worlds apart
但我們相隔一百萬個世界之遙
And I don’t know how I would even start
而我甚至不知道我該如何開始
If I could tell her
如果我能告訴她
If I could tell her
如果我能告訴她
[Zoe 口白]
Did he say anything else?
他有說其他的嗎?
[Evan 口白]
A—about you?
關—關於妳?
[Zoe 口白]
Never mind, I don’t really care anyways—
算了，反正我也不是真的在乎—
[Evan 口白]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I’m just—I’m trying to remember the best ones. So, um—
不，不，不—只是，不，不—他說—他說了很多事，我只是—我試著要想起最好的那些。所以，呃—
[Evan]
He thought
他覺得
You looked really pretty, er—
妳看起來真的很漂亮，呃—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
妳將湛藍色絲線編進妳頭髮之中時看起來蠻酷的
[Zoe 口白]
He did?
他這麼說嗎?
[Evan]
And he wondered how you learned to dance
而他好奇妳是怎麼學會跳舞
Like all the rest of the world isn’t there
跳得像剩下的全世界都不存在
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
But he kept it all inside his head
但他將這一切都藏在他腦中
What he saw he left unsaid
他將看到的保留不說出口
If I could tell her
如果我能告訴她
Tell her everything I see
告訴她我看到的一切
If I could tell her
如果我能告訴她
How she’s everything to me
她如何是我的一切
[Evan 、 Zoe]
But we’re a million worlds apart
但我們相隔一百萬個世界之遙
[Evan]
And I don’t know how I would even start
而我甚至不知道我該如何開始
If I could tell her
如果我能告訴她
If I could tell her
如果我能告訴她
But what do you do when there’s this great divide?
但你該怎麼做，當這裡有這個巨大鴻溝時?
[Zoe]
He just seemed so far away
他感覺好像很遙遠
[Evan]
And what do you do when the distance is too wide?
但你該怎麼做，當距離太遙遠時?
[Zoe]
It’s like I don’t know anything
感覺像我什麼都不知道
[Evan]
And how do you say
而你該怎麼說
“I love you”?
“我愛妳”?
I love you
我愛妳
I love you
我愛妳
I love you
我愛妳
But we’re a million worlds apart
但我們相隔一百萬個世界之遙
And I don’t know how I would even start
而我甚至不知道我該如何開始
If I could tell her
如果我能告訴她
If I could
如果我能
後話
不行啦 Ben Platt 的聲音太美我無法承受 Q___Q Laura Dreyfuss 在這裡的合音也配合的好漂亮，喜歡～～～
資訊欄
Dear Evan Hansen 百老匯音樂劇
下一首: Disappear 歌詞翻譯
同劇其它歌曲整理在百老匯音樂劇 Dear Evan Hansen – 歌曲清單及歌詞翻譯連結裡~