One Direction 前團員贊恩 (Zayn) 前兩天釋出了他的新單曲 Better，這首將會是他即將釋出的新專輯中的第一首歌，雖然 Zayn 還沒說太多關於這張新專輯的細節，但他說了這會是他「目前為止最貼近個人的一張專輯」
歌詞中文翻譯
Hope I only leave good vibes on your living room floor
希望我在妳的客廳地板留下的都是一些好的氣息
It hurts so bad that I didn’t when you asked for more
這讓我很痛，當妳向我要求更多而我沒有照做時
Your dad probably loves me more than he ever did now
妳的爸爸現在可能比他過去的任何時候都更喜歡我了
‘Cause I finally got out
因為我終於離開
Yeah, we finally knocked down
是的，我們終於出局了
‘Cause sometimes it’s better that way
因為有時候這樣比較好
Gotta let it go so your heart don’t break
必須放下，你才不會心碎
‘Cause I love you
因為我愛妳
Yeah, baby, I love you
是的，寶貝，我愛妳
Just this one time, hear what I’m tryna say
就這一次，聽聽我要說的話
Know you might not feel quite the same way
知道妳也許沒有完全一樣的感覺
But I love you
但我愛妳
I tell you, I love you
我告訴妳，我愛妳
Why? Why wait to fight?
為什麼? 為什麼要等待著吵架?
Give it a try
就試試看
Or I’ll say goodbye while it’s right
或是我會在時候對的那時說再見
Can we save tears in your eyes?
我們可以將眼淚保存在妳的眼中嗎?
I’m making you cry
我在讓妳哭泣
Why wait to hate, can we save love?
為什麼要等待著憎恨? 我們可以保存愛嗎?
I fell in, I’m falling, I’m for you
我墜入，我正在墜落，我是為妳而生的
I can’t let you fall through the floor too
我不能讓妳也跌穿地板
It’s a gamble to take any more of you
得到更多的妳是一種賭博
(It’s a gamble to take-take more you)
得到 – 得到更多的妳是一種賭博
Still in my mind sometimes, I must admit it
有時候還是在我心上，我必須承認
Like it’s a crime on trial, I got acquitted
就像它是個測試中的犯罪，我被無罪釋放了
Me and you wasn’t meant, we wasn’t fitted
我和妳不是天生註定，我們並不合適
Like it’s a glove, I hated to admit it
就像是一隻手套，我討厭承認
‘Cause obviously, we go back
因為很明顯地，我們回到原狀
So why would we ruin that?
所以為什麼我們會毀掉它?
In too deep, we’re rearranged
陷的太深，我們重新規劃
Now you wanna ask for names
現在妳想要詢問那些名字
We can’t let this fruit go bad
我們不能讓這個果實腐壞
Sayin’ things we can’t take back
說那些我們不能收回的話
In too deep, we’re rearranged
陷的太深，我們重新規劃
Say you feel the same
請說妳也有一樣的感覺
Why? Why wait to fight?
為什麼? 為什麼要等待著吵架?
Give it a try
就試試看
Or I’ll say goodbye while it’s right
或是我會在時候對的那時說再見
Can we save tears in your eyes?
我們可以將眼淚保存在妳的眼中嗎?
I’m watching you cry
我在看著妳哭泣
Why wait to hate, can we save love?
為什麼要等待著憎恨? 我們可以保存愛嗎?
後話
聲音好聽、歌也很舒服~ 而且太帥了吧~ (愛心眼)
資訊欄
同張專輯 Nobody Is Listening 其他歌曲的中文翻譯在這邊~
ZAYN – Vibez
ZAYN – River Road
ZAYN – Calamity
ZAYN – Outside
ZAYN ft. Syd – When Love’s Around
ZAYN – Connexion
ZAYN – Unfuckwitable
ZAYN ft. Devlin – Windowsill
ZAYN – Tightrope
ZAYN – Sweat
ZAYN 的其他作品：
Ingrid Michaelson, ZAYN – To Begin Again