歌詞中文翻譯
How was I to know? It’s a crazy thing
我要如何知道? 這是件瘋狂的事
I showed you my hand and you still let me win
我向妳展示了我的手牌而妳仍讓我獲勝
And who was I to say that this was meant to be?
而我是甚麼身分能說這是命中注定?
The road that was broken brought us together
損毀的路帶領我們走到一起
And I know you could fall for a thousand kings
而我知道妳有一千位國王能愛上
And hearts that would give you a diamond ring
和很多能給妳鑽石戒指的心
When I fold, you see the best in me
當我棄牌，妳看到我最好的部分
The joker and the queen
小丑和皇后
I was upside down from the outside in
我從外到內上下顛倒
You came to the table and you went all in
妳來到賭桌然後妳全部押注
With a single word and a gentle touch
帶著一個單詞和一個溫柔的觸碰
You turned a moment into forever
妳將一個時刻變成了永恆
And I know you could fall for a thousand kings
而我知道妳有一千位國王能愛上
And hearts that would give you a diamond ring
和很多能給妳鑽石戒指的心
When I fold, you see the best in me
當我棄牌，妳看到我最好的部分
The joker and the queen
小丑和皇后
And I know you could fall for a thousand kings
而我知道妳有一千位國王能愛上
And hearts that would give you a diamond ring
和很多能給妳鑽石戒指的心
When I fold, you see the best in me
當我棄牌，妳看到我最好的部分
The joker and the queen
小丑和皇后
The joker and the queen
小丑和皇后
後話
啊啊啊 Ed Sheeran 這張新專輯真的好好聽 Q___Q 這首輕慢深情的人聲搭鋼琴和一點弦樂真的是要逼人落淚欸，正中我的胃口，尤其是在聽完一些比較熱鬧、節奏感強烈的歌之後進入這首調性安靜的曲目… 不行了直接加到最愛 >__< 這首歌的歌詞都繞著各種打牌的用語和情境，小丑/鬼牌 (Joker) 、國王 (king) 、皇后 (queen) 、紅心 (hearts)、鑽石/方塊 (diamonds) 等等都有，好有趣～
天啊釋出的 MV 竟然是跟 Taylor Swift 合唱的版本！！！而且 Ed Sheeran 在 Instagram 貼文中說 MV 是找來當初演另一首他和 Taylor 合作歌曲 Everything Has Changed MV 的兩個孩子回來演，也太多小驚喜了吧嗚嗚嗚（感動）
資訊欄
⇨ Ed Sheeran 同張專輯 Equals 中其他歌曲的歌詞翻譯
⇨ Ed Sheeran 其他歌曲的歌詞翻譯
⇨ Taylor Swift 其他歌曲的歌詞翻譯